AUFRUF ZUR SOLIDARITÄT MIT DEN SINTI UND ROMA EUROPAS

The Roma and Sinti, Europe’s largest minority, are marginalised and discriminated across the whole continent because of prejudices that have persisted for centuries. This is antiziganism. This racism towards the Sinti and Roma has reached a new dimension throughout Europe in recent years. But also in Germany, the Sinti who have been at home here for generations, as well the Roma who have immigrated over the last few decades and who are currently applying for asylum, are subjected to antiziganism in all areas of life.

In the south and east of Europe, the majority of Roma have to endure bitter poverty as a result of antiziganism. They’re denied access to education, employment opportunities and any participation in society. They experience constant hostility and violent hatred, even going as far as murder. They hope for a humane and safe life by fleeing to the core countries of Europe. And yet, they are often confronted with more antiziganism here. In the refugee debate, Roma are scapegoated for the overburdening of European societies.

Too many politicians turn a blind eye to antiziganism or even contribute to the strengthening and acceptance of this racism with anti-Romani slogans. Countless media outlets promote antiziganist propaganda through their biased and prejudiced coverage.

Antiziganism is part of everyday life in Europe. And that is not acceptable!

In view of the crimes of National Socialism and the millions of victims it claimed – including several thousand Roma and Sinti – Germany bears a special responsibility for safeguarding human rights. At the same time, the European Union, founded as a result of the experiences of the Second World War, considers itself to be a community of shared values. The highest of these values concerns the protection of the ‘inviolable and inalienable rights of the people’ (preamble to the Treaty on European Union). This commitment has to be the guiding principle for German and European action. For this reason, we demand:

1. A clear public condemnation of antiziganism by the political powers in Germany and Europe

All politicians must publicly condemn antiziganism in the strongest possible terms, just like anti-Semitism, and express unequivocal solidarity with the Sinti and Roma peoples.

2. The recognition of Sinti and Roma as equal citizens and the guarantee of this through corresponding state action

There must be an end to ethnic discrimination in access to education, employment, housing as well as health provision. The relevant public programmes must be developed and implemented in dialogue with, and with the active participation of, the Roma and Sinti peoples.

3. The granting of protection to Roma who have fled their homes

Since they don’t have any ‘safe countries of origin’, Roma refugees must be treated as equal asylum seekers, whose reasons for asylum are to be completely and impartially taken into consideration and the available asylum capacities exhausted. The targeted discrimination of Roma cannot be overlooked when examining the reasons for asylum. Their stigmatisation as ‘asylum cheaters’ must come to an end.

4. The combat of anti-Romani thought patterns and behaviours in European society

The biased, antiziganist media coverage must give way to a differentiated perspective; culture, politics and media must be sensitised accordingly. Awareness regarding anti-Romani and anti-Sinti thought patterns must be incorporated into education and upbringing.

5. The recognition of the contribution of the Sinti and Roma to the cultures of Europe

It is necessary to spread awareness regarding the centuries of Sinti and Roma history in their respective countries of origin as well as their contribution to European culture and economics, and to build upon this knowledge.

Заклік да салідарнасці з рома і сінці Еўропы

Мы просім вас падтрымаць сваім подпісам наш заклік да салідарнасці з еўрапейскімі сінці і рома і садзейнічаць выкананню нашых патрабаванняў.

Паўсюль на еўрапейскім кантыненце адвечныя стэрэатыпы вядуць да таго, што рома і сінці, найбуйнейшая этнічная меншасць у Еўропе, не маюць прызнання як паўнавартасныя члены грамадства і робяцца ахвярамі дыскрымінацыі. Гэта антыцыганізм. У апошнія гады расізм у дачыненні да сінці і рома набыў у Еўропе новыя маштабы. Германія не выключэнне: сінці, што жывуць у краіне на працягу многіх пакаленняў, і рома, што сёння шукаюць тут прытулку, сутыкаюцца з антыцыганізмам ва ўсіх сферах жыцця.

На поўдні і ўсходзе Еўропы большасць рома жыве праз антыцыганізм у страшнай галечы. Ім адмаўляюць у доступе да адукацыі, да працы і раўнапраўнага ўдзелу ў жыцці грамадства. Яны пастаянна адчуваюць варожасць і нянавісць, якая выліваецца ў гвалт і нават забойствы. Спадзеў на жыццё ў бяспецы, годнае чалавека, падштурхоўвае іх да ўцёкаў у краіны, што ўтвараюць ядро Еўрапейскага Саюза. Але тут яны зноў сутыкаюцца з антыцыганізмам. У дыскусіі пра бежанцаў рома выстаўляюць галоўнымі вінаватымі ў няздольнасці грамадстваў еўрапейскіх дзяржаў справіцца з цяжарам праблем.

Сярод палітыкаў зашмат тых, хто закрывае вочы на антыцыганізм ці нават, выказваючы сваё варожае стаўленне да рома, спрыяе ўмацаванню і ўхваленню гэтага напрамку расізму ў грамадстве. Многія сродкі масавай інфармацыі, кіруючыся ў падачы інфармацыі стэрэатыпамі, дапамагаюць распаўсюджвацца настроям антыцыганізму.

Антыцыганізм — штодзённая рэч у Еўропе. З гэтым нельга мірыцца!

Памяць пра злачынствы нацыстаў, ахвярамі якіх сталі мільёны людзей і ў тым ліку некалькі сотняў тысяч рома і сінці, накладвае на Германію асаблівую адказнасць у справе захавання правоў чалавека. У сваю чаргу Еўрапейскі Саюз, створаны на падставе высноў з досведу Другой Сусветнай вайны, лічыць сябе супольнасцю, заснаванай на каштоўнасцях, і найвышэйшая з іх — абарона “недатыкальных і неад’емных правоў чалавечай асобы” (прэамбула Дагавора аб Еўрапейскім Саюзе). Гэтымі прынцыпамі Германія і ўся Еўропа павінны кіравацца ў сваёй дзейнасці ў першую чаргу. Таму мы патрабуем:

1. выразнага публічнага асуджэння антыцыганізму асобамі, што займаюць адказныя палітычныя пасты ў Германіі і Еўропе.

Усе палітыкі павінны як найжарсцей публічна асудзіць антыцыганізм у той жа меры, што і антысемітызм, і абвясціць аб неабмежаванай салідарнасці з сінці і рома;

2. прызнання сінці і рома раўнапраўнымі грамадзянамі і забеспячэння іх правоў адпаведнымі захадамі з дзяржаўнага боку.

Трэба скончыць з дыскрымінацыяй паводле этнічнага паходжання ў пытаннях доступу да адукацыі, працы, жылля і сістэмы аховы здароўя. Распрацоўка і рэалізацыя адпаведных дзяржаўных праграм мусіць ісці ў дыялогу з рома і сінці і з іх шырокім узделам;

3. забеспячэння абароны рома, што мусілі ўцякаць са сваёй радзімы.

Дзеля таго што для бежанцаў-рома не існуе “бяспечных краін паходжання”, да іх трэба ставіцца як да раўнапраўных шукальнікаў прытулку, комплексна і неперадузята разглядаць прычыны іх бежанства і ў поўным аб’ёме выкарыстоўваць мажлівасці, прадугледжаныя заканадаўствам аб атрыманні прытулку. Пры разглядзе прычын шукання прытулку нельга не ўлічваць пераслед рома як асобай групы. Трэба палажыць канец іх стыгматызацыі як “заяўнікаў-ашуканцаў”;

4. барацьбы з антыцыганскімі клішэ ў свядомасці і адпаведнымі відамі паводзін у еўрапейскім грамадстве.

Неаб’ектыўная, антыцыганская падача інфармацыі павінна саступіць дыферэнцыяванаму погляду, на што трэба звярнуць асаблівую ўвагу дзеячоў культуры і палітыкі, супрацоўнікаў СМІ. Выкрыццё і тлумачэнне клішэ, заснаваных на варожасці да рома і сінці, мусіць стаць часткай выхавання і адукацыі;

5. належнай ацэнкі ўнёску сінці і рома ў культуру краін Еўропы.

Неабходна распаўсюджваць інфармацыю пра шматвяковую гісторыі сінці і рома ў краінах, чыімі ўраджэнцамі яны з'яўляюцца, і пра іх удзел у развіцці еўрапейскай культуры і эканомікі, дэманструючы наяўнасць станоўчай традыцыі.

Poziv na solidarnost sa Sintima i Romima u Evropi

Molimo vas da podržite naš apel za solidarnost sa Sintima i Romima u Evropi svojim potpisom i da se zauzmete za ispunjenje naših zahtjeva.

Romi i Sinti, najveća evropska manjina, zbog vekovnih predrasuda su marginalizirani i diskriminirani širom kontinenta. To je anticiganizam. Ovaj rasizam protiv Sinta i Roma u posljednjih je nekoliko godina u Evropi dostigao novu dimenziju. I u Njemačkoj su Sinti koji već generacijama žive ovdje, kao i Romi koji su u posljednjih nekoliko decenija migrirali ovdje, kao i Romi koji trenutno traže azil, izloženi anticiganizmu na svim područjima života.

Na jugu i istoku Evrope najveći broj Roma živi u velikoj bijedi što je posljedica anticiganizma. Njima se uskraćuju obrazovanje, priliku za rad i učešće u društvu. Doživljavaju stalno neprijateljstvo i nasilnu mržnju, pa čak i ubistva. Od bijega u zemlje srednje Evrope nadaju se životu u sigurnosti dostojnom čovjeka. Ali i ovdje se opet suočavaju sa anticiganizmom. U raspravi o izbjeglicama, Romi se okrivljuju da su teret za evropska društva.

Previše političara ignorira anticiganizam ili anti-romskim sloganima još više doprinose jačanju i prihvatanju rasizma. Brojni mediji prenose anticiganističku propagandu kroz nepristrano vođeno izvještavanje.

Anticiganizam je svakodnevica u Evropi. To je neprihvatljivo!

S obzirom na nacionalsocijalističke zločine i milione žrtava – uključujući i na stotine hiljada Roma i Sinta – Njemačka snosi posebnu odgovornost za zaštitu ljudskih prava. U isto vrijeme, na temelju iskustava Drugog svjetskog rata osnovana Evropska unija smatra se zajednicom vrijednosti. Najveća od tih vrijednosti je zaštita „nepovredivih i neotuđivih prava čovjeka“ (Preambula Ugovora o Evropskoj uniji). Ova obaveza mora biti vodilja njemačkog i evropskog djelovanja. Zato pozivamo na sljedeće:

1. Jasnu javnu osudu anticiganizma od strane politički odgovornih osoba u Njemačkoj i Europi

Svi političari moraju javno, jednako kao i antisemitizam, najjače osuditi anticiganizam i izraziti neograničenu solidarnost sa Sintima i Romima.

2. Priznavanje Sinta i Roma kao ravnopravnih građana i osiguranje istog kroz odgovarajuće vladine akcije

Zanemarivanje zbog etničkog porijekla u pristupu obrazovanju, radu, stanovanju i zdravstvenoj zaštiti mora se zaustaviti. U dijalogu i uz odgovarajuće učešće Roma i Sinta moraju se razviti i sprovesti odgovarajući javni programi.

3. Odobravanje zaštite za Rome izbjegle iz svojih domova

Budući da za njih ne postoji „sigurna zemlja porijekla“, izbjegli Romi moraju se tretirati kao ravnopravni tražitelji azila čiji se razlozi za izbjeglištvo moraju potpuno i nepristrano istražiti i iscrpiti postojeće mogućnosti za pravo na azil. Progon Roma ne može se sakriti prilikom istraživanja razloga za azil. Stigmatiziranju kao „azilantskih prevaranata“ mora se stati na put.

4. Borba protiv neprijateljskog razmišljanja prema Romima i obrazaca ponašanja u evropskom društvu

Jednostrano, anticiganističko izvještavanje mora ustupiti pred istančanijim pogledom. Kultura, politika i mediji moraju se senzibilizirati u skladu s tim. Edukacija o neprijateljskim obrascima razmišljanja prema Romima i Sintima mora pronaći put u obrazovanje.

5. Priznavanje doprinosa Sinta i Roma kulturama Evrope

Potrebno je razjasniti vjekovnu povijest Sinta i Roma u njihovim zemljama, kao i njihov udio u evropskoj kulturi i ekonomiji i na tome treba graditi.

Призив за солидарност със синтите и ромите на Европа

Ние Ви молим, да подкрепите нашия призив за солидарност със синтите и ромите в Европа с Вашия подпис и да се застъпите за изпълнението на нашите искания.

Роми и синти, най-голямото малцинство на Европа, биват изолирани и пренебрегвани върху целия континент въз основа на вековни стари предразсъдъци. Това е анти-циганизъм. Този расизъм срещу синти и роми достигна през изминалите години в цяла Европа ново измерение. Също в Германия на антагонизъм са изложени живеещите тук от много генерации синти, преселилите се през последните десетилетия и понастоящем търсещи убежище роми.

На юг и изток в Европа повечето роми живеят в голяма бедност вследствие на анти-циганизма. Образование, шансът за работа и участие в обществото на тях им се забраняват. Те изживяват постоянни нападки и готова за насилие омраза чак до убийство. От бягството в държавите в центъра на Европа те се надяват на човешки достоен и сигурен живот. Обаче тук отново те се сблъскват с анти-циганизъм. В дебатите за бегълците ромите се превръщат в изкупителна жертва в прекалените изисквания на европейските общества.

Твърде много дами и господа политици отвръщат очи от антагонизма или допринасят с враждебни спрямо ромите лозунги за укрепването и приемане на расизма. Много медии създават антициганското настроение посредством осъдителна кореспонденция.

Анти-циганизъмът е ежедневие в Европа. Това не може да бъде прието!

С оглед на националсоциалистическите престъпления и техните милиони жертви – между които няколко стотици хиляди роми и синти – Германия носи една специална отговорност за зачитането на човешките права. Същевременно основаната въз основа на опита на Втората Световна Война Европейска Общност се разбира като Общност на стойностите. Най-високата от тези стойности е защитата на „неприкосновените и непрехвърляемите права на човека” (Преамбюл на Договора за Европейската Общност). Това застъпничество трябва да бъде ръководен принцип на германското и европейско действие. Затова ние настояваме за:

1. Едно ясно публично осъждане на анти-циганизъма посредством политически отговорните в Германия и Европа

Всички дами и господа политици трябва да осъдят най-остро анти-циганизма, точно така както и антисемитизма, и да засвидетелстват една неограничена солидарност със синтите и ромите.

2. Признаването на синти и роми като равноправни гражданки и граждани и гарантирането посредством съответно държавно действие

Пренебрежения въз основа на етнически произход при достъпа до образование, работа, пространство за живот, както и Здравно осигуряване трябва да бъдат приключени. Съответни публични програми трябва да бъдат разработвани и прилагани и при меродавното участие на роми и синти.

3. Осигуряване на защита за избягалите от тяхната родина роми

Тъй като за тях няма „сигурни държави на произход” ромските бежанци трябва да бъдат третирани като равноправни молители, техните основания за бягство да бъдат проверявани цялостно и обективно, и да бъдат изчерпани съществуващите правни възможности за убежище. Специфичното за групите преследване на роми не трябва да избледнява при проверката на основанията за убежище. Обозначението като „Измамник за получаване на убежище” трябва да приключи.

4. Борбата с враждебния на ромите образец на мислене и начини на поведение в европейското общество

Едностранната, анти-циганска кореспонденция трябва да осигури място на един диференциран поглед, на културата, политика и медии съответно трябва да се обърне внимание. Разясняване относно враждебен на роми и синти начин на мислене трябва да намери отражение във възпитанието и обучението.

5. Преценка на приноса на синтите и ромите в културите на Европа

Необходимо е, да се разяснява за историята в продължение на столетията на синтите и ромите в техните съответни родини, както и техния дял в европейската култура и стопанство, и да се изхожда от това.

Výzva k solidaritě s evropskými Romy

Žádáme Vás, abyste svým podpisem podpořili naši výzvu k solidaritě s evropskými Romy a abyste se zasadili o splnění našich požadavků.

Romové, největší menšina Evropy, jsou kvůli staletým předsudkům na celém kontinentě vyčleňováni ze společnosti a znevýhodňováni. To je anticiganismus. Tento rasismus zaměřený proti Romům dosáhl v uplynulých letech v celé Evropě nových rozměrů. Také v Německu jsou Sintové, kteří jsou zde doma po mnoho generací, i Romové, kteří se přistěhovali v posledních desetiletích i kteří tu momentálně hledají azyl, vystaveni anticiganismu ve všech oblastech života.

Na jihu a východě Evropy žije většina Romů v důsledku anticiganismu v bídě. Je jim odepíráno vzdělání, pracovní příležitosti a účast na společenském dění. Zažívají neustálou nevraživost a nenávist vedoucí k násilí i vraždám. Od útěku do států jádra Evropské Unie si slibují bezpečný a důstojný život. Tady ale znovu narážejí na anticiganismus. V rámci debat o uprchlících je jim kladena vina za to, že evropské společnosti situaci nezvládají.

Příliš mnoho politiků anticiganismus přehlíží, či dokonce přispívá k upevnění a akceptaci rasismu slogany šířícími nenávist vůči Romům. Mnohá média svým zpravodajstvím plným předsudků podporují vznik protiromských nálad.

Anticiganismus je v Evropě na denním pořádku. S tím se nelze smířit!

Německo má tváří v tvář nacistickým zločinům a milionům jejich obětí – mezi nimi i několika set tisíců Romů – zvláštní zodpovědnost za dodržování lidských práv. Také Evropská Unie, založená na základě zkušeností z druhé světové války, se chápe jako společenství sdílející určité hodnoty. Nejdůležitější z nich je ochrana »nedotknutelných a nezadatelných práv lidských bytostí« (preambule Smlouvy o Evropské Unii).

Vyznávání těchto hodnot musí být vodítkem pro jednání v Německu a v Evropě. Proto požadujeme:

1. Zřetelné veřejné odsouzení anticiganismu ze strany politicky zodpovědných osob v Německu a v Evropě

Všichni politici musejí anticiganismus, stejně jako antisemitismus, co nejostřeji veřejně odsoudit a vyjádřit neomezenou solidaritu Romům.

2. Uznání Romů jako plnoprávných občanů a odpovídající jednání státu zajišťující dodržení všech práv

Je třeba skoncovat se znevýhodněním v přístupu ke vzdělání, zaměstnání, bydlení a zdravotní péči na základě etnického původu. Je třeba vyvinout a prosadit odpovídající veřejné programy v dialogu s Romy a za jejich významné účasti.

3. Zajištění ochrany Romům, prchajícím ze své vlasti

Protože pro romské uprchlíky neexistují žádné »bezpečné země původu«, je třeba na ně pohlížet jako na rovnoprávné žadatele o azyl, jejichž důvody k útěku musejí být úplně a nezaujatě přezkoumány a u nichž musejí být vyčerpány všechny možnosti azylového práva. Při zkoumání důvodů k udělení azylu nesmí být přehlíženo skupinové pronásledování, specifické právě pro Romy. Je třeba skoncovat se stigmatizujícími označeními jako »azyloví podvodníci«.

4. Potírání vzorců myšlení a způsobů chování v evropské společnosti, zaměřených proti Romům

Jednostranné, anticiganistické zpravodajství musí být vystřídáno diferencovaným pohledem na Romy, kultura, politika a média musejí získat odpovídající citlivost pro tato témata. Osvěta o vzorcích myšlení zaměřených proti Romům se musí stát součástí výchovy a vzdělání.

5. Uznání příspěvku Romů k evropským kulturám

Je nutné vyučovat o staleté historii Romů v jejich jednotlivých vlastech, stejně jako o jejich podílu na evropské kultuře a hospodářství a navázat na tuto tradici.
Partneři Svazku pro solidaritu s evropskými Romy

Opråb om solidaritet med Europas sinti og romaer

Vi beder dig om, at støtte vores opråb om solidaritet med sinti og romaer i Europa med din underskrift og dermed gøre en indsats for opfyldelsen af vores krav.

Romaer og sinti, Europas størst minoritet, bliver udgrænset og forfordelt på hele kontinentet pga. af flere hundrede år gamle fordomme. Dette er antiziganisme. Denne racisme mod sinti og romaer har i de seneste år nået et nyt omfang i hele Europa. Også i Tyskland er de sinti, der har boet her i mange generationer eller er indvandret i de sidste årtier og de asylsøgende romaer, udsat for antiziganisme på alle livets områder.

I Syd- og Østeuropa lever de fleste romaer i stor fattigdom, som følge af antiziganismen. De nægtes uddannelse og chancen for at få arbejde og deltage i samfundet. De oplever konstant fjendtlighed og voldeligt had, som i nogle tilfælde fører til mord. Med flugten til Europas kernestater håber de på at få et menneskeværdigt og sikkert liv. Men også her støder de igen på antiziganisme. I flygtningedebatten bliver romaerne gjort til syndebukke for overbelastningen af de europæiske samfund.

Alt for mange politikere overser antiziganismen eller bidrager oven i købet til forstærkning og accept af racismen med romafjendtlige paroler. Talrige medier bidrager til den antiziganistiske stemning gennem fordomsfulde reportager.

Antiziganisme er hverdag i Europa. Det er ikke acceptabelt!

Med henblik på de nationalsocialistiske forbrydelser og de mange millioner ofre –herunder flere hundrede tusinde romaer og sinti – har Tyskland et særligt ansvar for overholdelse af menneskerettighederne. Samtidig er den Europæiske Union, som blev grundlagt på basis af erfaringerne fra anden verdenskrig, et værdifællesskab. Den vigtigste af værdierne er beskyttelsen af de "ukrænkelige og umistelige menneskerettigheder" (præambel til aftalen om den Europæiske Union). Denne bekendtgørelse skal være rettesnor for tysk og europæisk handling. Derfor kræver vi:

1. En klar, offentlig fordømmelse af antiziganismen fra de politisk ansvarlige i Tyskland og Europa

Alle politikere skal skarpt fordømme antiziganismen offentligt, på samme måde som antisemitismen fordømmes, og ytre en ubegrænset solidaritet med romaer og sinti.

2. Anerkendelsen af sinti og romaer som ligeberettigede borgere og en garanti for dette gennem tilsvarende statslig handling.

Diskriminering på grund af etnisk herkomst med hensyn til uddannelse, arbejde, bolig og sundhed skal være slut. De nødvendige offentlige programmer skal udvikles og igangsættes gennem dialog med og betydelig deltagelse af romaer og sinti.

3. Garanti for beskyttelse af romaer, der er flygtet fra deres hjemland.

Da der for dem ikke findes noget "sikkert oprindelsesland", skal romaflygtninge behandles som ligeberettigede ansøgere, hvis grunde til flugt skal undersøges fuldstændigt og fordomsfrit, og de eksisterende asylretlige muligheder skal udnyttes. Den gruppespecifikke forfølgelse af romaer må ikke svække undersøgelsen af asylgrundlaget. Stigmatisering som "asylbedragere" skal være slut.

4. Bekæmpelse af romafjendtlige tankemønstre og holdninger i de europæiske samfund

De ensidige, antiziganistiske reportager skal erstattes af differentierede synsvinkler, kultur, politik og medier skal sensibiliseres på samme måde. Oplysning om roma- og sintifjendlige tankemønstre skal indgå i opdragelse og uddannelser.

5. Påskønnelse af sinti og romaers bidrag til Europas kulturer

Det er nødvendigt at forklare om sinti og romaers århundrede lange historie i deres pågældende hjemlande, samt om deres del af og tilknytning til den europæiske kultur og økonomi.

Üleskutse solidaarsusele sintide ja romadega Euroopas

Me palume Teil toetada oma allkirjaga meie üleskutset avaldada Euroopas solidaarsust romadele ja sintidele ning aidata kaasa meie nõudmiste täitumisele.

Romad ja sintid, Euroopa suurim etniline vähemus, on sajandite pikkuste eelarvamuste tõttu kogu kontinendil ebasoodsas olukorras ja sotsiaalselt eraldatud. See on mustlastevastane kinnisarusaam. Viimastel aastatel saavutas see sintide ja romade vastu suunatud rassism kogu Euroopas uue mõõtme. Ka Saksamaal puutuvad juba palju põlvkondi siin elanud sintid, viimastel aastakümnetel sisserännanud kui ka hetkel asüülitaotlevad romad, kõikides eluvaldkondades kokku mustlastevastase diskrimineerimisega.

Mustlastevastase kinnisarusaama tagajärjel elavad romad Lõuna- ja Ida-Euroopas äärmiselt vaestes tingimustes. Haridus, lootus saada tööd ning aktiivne osalemine ühiskonnaelus on nende jaoks kättesaamatu. Nad kogevad pidevat vaenulikkust ning kuni mõrvani päädivat vägivaldset viha. Nad loodavad Euroopa südames asuvatesse riikidesse põgenemisega leida enda jaoks inimväärset ja turvalist elu. Samas puutuvad nad siin uuesti kokku mustlastevastase kinnisarusaamaga. Põgenikke puudutavates aruteludes tehakse romadest patuoinad Euroopa ühiskondade ülekoormuses.

Liiga paljud poliitikud vaatavad mustlastevastasest kinnisarusaamast mööda või isegi toetavad romavastaste hüüdlausetega rassismi tugevnemist ja sellega leppimist. Paljudel juhtudel toetab meedia eelarvamustele põhineva teabe levitamise teel propagandistlikku vaenulikkust mustlaste suhtes.

Mustlastevastane kinnisarusaam on Euroopas igapäevane nähtus. Seda ei tohi lubada!

Arvestades natsismi kuritegusid ja miljoneid ohvreid – sealhulgas sadu tuhandeid romasid ja sintisid – kannab Saksamaa erilist vastutust inimõiguste austamise osas. Samaaegselt tuleb Teise maailmasõja kogemustele tuginedes moodustatud Euroopa Liitu mõista kui väärtusi koondavat ühendust. Sealjuures on nendest väärtustest kõige tähtsamaks „inimeste võõrandamatute ja puutumatute õiguste“ kaitse (Euroopa Liidu lepingu preambul). See vastutus peab olema Saksamaa ja Euroopa tegevuses selgeks sihiks. Sellepärast me nõuame:

1. Poliitiliselt vastutavate isikute poolt mustlastevastase kinnisarusaama ühest avalikku hukkamõistu Saksamaal ja Euroopas

Kõik poliitikud peavad romavaenulikkust, täpselt nii nagu antisemitismi, avalikult ning teravalt hukka mõistma ja peavad kinnitama piiramatut solidaarsust sintide ja romadega.

2. Sintide ja romade tunnustamist võrdväärsete kodanikena ning selle tagamist vastavate riiklike regulatsioonide kaudu

Tuleb lõpetada etnilisest päritolust tulenev diskrimineerimine seoses hariduse, töö, eluruumi ning tervishoiuteenuste kättesaadavusega. Vastavad avaliku sektori programmid tuleb välja töötada ja ellu viia romade ja sintide ulatuslikul kaasamisel ning nendega dialoogis.

3. Kaitse tagamist oma kodumaalt põgenenud romadele

Kuna nende jaoks ei ole olemas „turvalisi päritoluriike“, tuleb romapagulasi käsitleda kui võrdõiguslikke varjupaigataotlejaid, kelle põgenemise põhjuseid tuleb kontrollida täielikult ja eelarvamusteta ning olemasolevaid varjupaigaõigusest tulenevaid võimalusi tuleb ära kasutada täiel määral. Varjupaiga taotlemise asjaolude kontrollimisel ei tohi eirata romade kui etnilise grupi diskrimineerimist. Häbimärgistamine kui „petturist varjupaigataotleja“ peab lõppema.

4. Euroopa ühiskonnas romavaenulike mõtte- ja teguviiside vastu võitlemist

Ühekülgse, mustlastevastast kinnisarusaama toetava teabe levitamine peab taganema mitmekülgse maailmavaate ees, tuleb tõsta kultuuri, poliitika ja meedia vastavat teadlikkust. Kasvatusse ja haridusse peab jõudma roma- ja sintivaenuliku mõtteviisi selgitamine.

5. Sintide ja romade poolt Euroopa kultuuri antud panuse tunnustamist

Hädavajalik on selgitada sintide ja romade sajanditepikkust ajalugu nende kodumaadel ning samuti seostada neid Euroopa kultuuri ja majandusega.

Κάλεσμα για αλληλεγγύη με τους Σίντι και τους Ρομά της Ευρώπης

Σας παρακαλούμε να υποστηρίξετε το κάλεσμά μας για αλληλεγγύη με τους Σίντι και τους Ρομά στην Ευρώπη και να δραστηριοποιηθείτε για την εκπλήρωση των αιτημάτων μας.

Οι Ρομά και οι Σίντι, η μεγαλύτερη μειονότητα της Ευρώπης, περιθωριοποιούνται και υφίστανται διακρίσεις σε όλη την ήπειρο λόγω προκαταλήψεων που επικρατούν εδώ και αιώνες. Αυτό ονομάζεται αντιτσιγγανισμός. Ο ρατσισμός αυτός απέναντι στους Σίντι και τους Ρομά έχει αποκτήσει τα τελευταία χρόνια μία νέα διάσταση σε ολόκληρη της Ευρώπη. Και στη Γερμανία οι Σίντι, οι οποίοι βρίσκονται εδώ και πολλές γενιές στην χώρα, καθώς και οι Ρομά, οι οποίοι είτε μετανάστευσαν τις τελευταίες δεκαετίες, είτε ζητούν άσυλο, περιθωριοποιούνται σε όλους τους τομείς της ζωής.

Στην νότια και ανατολική Ευρώπη οι περισσότεροι Ρομά ζουν σε απόλυτη φτώχεια ως αποτελέσμα του αντιτσιγγανισμού. Τους στερείται το δικαίωμα εκπαίδευσης, εργασίας και συμμετοχής στην κοινωνία. Βιώνουν συνεχή εχθρότητα και βίαιο μίσος που μπορεί να φτάσει μέχρι και σε δολοφονία. Με την φυγή τους στα κράτη του πυρήνα της Ευρώπης ελπίζουν σε μία πιο αξιοπρεπή και ασφαλή ζωή. Αλλά και εκεί έρχονται αντιμέτωποι με τον αντιτσιγγανισμό. Στο προσφυγικό ζήτημα μετατρέπονται σε εξιλαστήρια θύματα για την υπερβολική επιβάρυνση των ευρωπαϊκών κοινωνιών.

Πολλοί πολιτικοί παραβλέπουν τον αντιτσιγγανισμό ή συμβάλλουν με συνθήματα κατά των Ρομά στην ενίσχυση και την αποδοχή του ρατσισμού. Ένας μεγάλος αριθμός μέσων ενημέρωσης προωθεί την αντιτσιγγανική προπαγάνδα μέσω μεροληπτικών ειδήσεων.

Ο αντιτσιγγανισμός είναι πλέον καθημερινότητα στην Ευρώπη. Αυτό είναι απαράδεκτο!

Δεδομένων των ναζιστικών εγκλημάτων και των εκατομμυρίων θυμάτων – μεταξύ των οποίων εκατοντάδες χιλιάδες Ρομά και Σίντι – η Γερμανία φέρει ιδιαίτερη ευθύνη για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Ταυτόχρονα η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία ιδρύθηκε με βάση τις εμπειρίες του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου, βλέπει τον εαυτό της ως μια κοινότητα αξιών. Η υψηλότερη αξία αφορά την προστασία των «απαράβατων και αναφαίρετων δικαιωμάτων του ανθρώπου» (Προοίμιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση). Η δέσμευση αυτή πρέπει να καθοδηγείται από τη γερμανική και την ευρωπαϊκή δράση. Για αυτό ζητούμε:

1. Σαφή δημόσια καταδίκη του αντιτσιγγανισμού από τους πολιτικούς ηγέτες στη Γερμανία και την Ευρώπη

Όλοι οι πολιτικοί πρέπει να καταδικάσουν δημόσια τον αντιτσιγγανισμό, ακριβώς όπως έχουν κάνει με τον αντισημιτισμό, και να εκφράσουν πλήρη αλληλεγγύη με τους Σίντι και τους Ρομά.

2. Την αναγνώριση των Σίντι και τον Ρομά ως ισότητων πολιτών καθώς και τη διασφάλιση αυτής μέσω κατάλληλης δράσης από την πλευρά των κρατών

Μειονεκτήματα που συνδέονται με την εθνική καταγωγή όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση, την εργασία, την κατοικία και την υγειονομική περίθαλψη πρέπει να σταματήσουν. Πρέπει να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν ανάλογα δημόσια προγράμματα στο πλαίσιο του διαλόγου και με σημαντική συμμετοχή Ρομά και Σίντι.

3. Την παροχή προστασία σε Ρομά που έχουν εγκαταλείψει την πατρίδα τους

Επειδή δεν υπάρχουν για αυτούς «ασφαλείς χώρες καταγωγής» πρέπει οι Ρομά πρόσφυγες να αντιμετωπίζονται ως ισότιμοι αιτούντες, των οποίων οι λόγοι φυγής πρέπει να εξεταστούν πλήρως και αμερόληπτα και να εξαντληθούν οι ισχύουσες νομικές δυνατότητες που αφορούν την παροχή ασύλου. Η στοχευμένη δίωξη των Ρομά δεν πρέπει να αγνοηθεί κατά την εξέταση των λόγων χορήγησης ασύλου. Ο στιγματισμός τους ως «απατεώνες ασύλου» πρέπει να λάβει τέλος.

4. Την καταπολέμηση προτύπων σκέψης και συμπεριφορών στην ευρωπαϊκή κοινωνία που είναι εχθρικά απέναντι στους Ρομά

Οι μονόπλευρες, αντιτσιγγανικές ειδήσεις πρέπει να δώσουν την θέση τους σε μια πιο διαφοροποιημένη άποψη, ο πολιτισμός, η πολιτική και τα μέσα ενημέρωση πρέπει να ευαισθητοποιηθούν ανάλογα. Η επεξήγηση των προτύπων σκέψης των Σίντι και των Ρομά πρέπει να βρει θέση στην εκπαίδευση.

5. Την αναγνώριση της συμβολής των Σίντι και των Ρομά στους πολιτισμούς της Ευρώπης

Είναι απαραίτητο να επεξηγηθεί τόσο η μακραίωνη ιστορία των Σίντι και των Ρομά στις πατρίδες τους όσο και το μερίδιό τους στον ευρωπαϊκό πολιτισμό και την οικονομία.

Llamado de solidaridad con los Sinti und Roma en Europa

Con su firma puede apoyar nuestro llamado de solidaridad con los Sinti y Roma en Europa y foratalecer nuestras demandas.

Roma y sinti, la mayor minoría de Europa, son discrimininados en todo el continente debido a siglos de marginación, desventajas y prejuicios. El llamado antiziganismo, el racismo contra los Sinti y Roma ha logrado en los últimos años una nueva dimensión en Europa. También en Alemania experimentan los Sinti el antiziganismo en todas las facetas de la vida diaria, ellos que desde hace muchas generaciones viven en ese país y los actuales solicitantes de asilo Romas.

En el sur y el este de Europa viven la mayoría de los Roma en la pobreza absoluta como consecuencia extrema del antiziganismo, les falta de educación, no tienen la oportunidad de trabajar y la participación en la sociedad les es negada. La experiencia de constante hostilidad, violencia e incluso el asesinato. De la huida en dirección al nucleo europeo ellos esperan una vida digna y segura. Pero allí encuentran ellos también antiziganismo. En el debate sobre los refugiados son tomados los Roma como chivos expiatorios de unas sociedades europeas que no pueden solucionar sus problemas.

Demasiados políticos ignoran el antiziganismo e incluso proclaman consignas antiziganistas y de esa forma consolidan la aceptación del racismo. Numerosos medios de comunicación promueven el anitiziganismo con una información parcializada.

Antiziganismo hace parte de la vida cotidiana en Europa. Esto es inaceptable!

Teniendo en cuenta los crímenes de los nazis y sus millones de víctimas – incluyendo cientos de miles de Roma y Sinti - Alemania tiene una responsabilidad especial para la protección de los derechos humanos. Al mismo tiempo, debido a las experiencias durante la Segunda Guerra Mundial se creó la Unión Europea como una comunidad de regida por valores. El más alto de estos valores es la protección de los "de los derechos humanos y de las libertades fundamentales "(Preámbulo del Tratado de la Unión Europea).
Este tratado tiene que ser la guia para acción de la Unión y de Alemania, por lo tanto exigimos:

1. Una condena decidida y pública del antiziganismo de parte de l_s politicamente responsables en Alemania y Europa

Todos los políticos deben condenar al antiziganismo, del mismo que lo hacen con el antisemitismo y expresar sin reservas ni restricciones solidaridad con los Roma y Sinti.

2. El reconocimiento de los Sinti y Roma como ciudadanos iguales y asegurar este trato a través de medidas gubernamentales adecuadas.

La discriminación en el acceso a la educación, el trabajo, vivienda y la salud basada en el origen étnico deben acabarse. Programas públicos deben ser desarrollados e implementados con la participacion significativa delos Roma y Sinti.

3. La protección para los refugiados de la minoría Roma

Debido a que no hay "países de origen seguros" para ellos, deben ser tratados igual a todos aquellos que por otros motivos tuvieron que huir de sus países de origen. Las opciones existentes de derecho de asilo deben probadas y aplicadas. La persecución específica de los Roma no debe ser ignorada como causal de la solicitid de asilo. El estigma de "timadores de asilo" debe terminar.

4. Lucha patrones de pensamiento y comportamiento en contra de los Roma en la sociedad europea

La información plagada de patrones antiziganistas tiene ser remplazada por una visión diferenciada. la cultura, la política y los medios de comunicación deben ser sensibilisadfos en este sentido. La lucha en contra de los patrones de pensamiento antiziganistas debe ser introducida en la educación formal e informal.

5. El reconocimiento de la contribución de los gitanos a las cultura europea

Es necesario, la propagación de la historia de siglos de la Sinti y Roma en sus países de origen y su contribución a la cultura europea.

Appel à la solidarité avec les Roms et les Sinti en Europe

Nous vous prions de bien vouloir soutenir notre appel à la solidarité avec les Sinti et Roms en Europe par votre signature et de vous engager afin que nos revendications soient acceptées.

Les Roms et les Sinti, la plus grande minorité de l'Europe, sont exclus et discriminés partout sur le continent à cause de préjugés datant de plusieurs siècles. Le phénomène s'appelle antitsiganisme. Ce racisme à l'égard des Sinti et des Roms a atteint une nouvelle dimension en Europe au cours des dernières années. Les Sinti qui résident en Allemagne depuis de nombreuses générations, les Roms qui sont arrivés au cours des dernières décennies et les demandeurs d'asile de cette minorité sont frappés par l'antitsiganisme dans tous les domaines de la vie.

Au Sud et à l'Est de l'Europe, la plupart des Roms vit en situation d'extrême pauvreté à cause de l'antitsiganisme. On leur interdit l'accès à l'éducation, au travail et la participation à la société. Ils sont toujours victimes de harcèlement et de haine violente où l'on a même recours au meurtre. Ils espèrent que la fuite vers les États européens va leur apporter des conditions de vie descentes et sûres. Ils doivent de nouveau faire face à l'antitsiganisme. Dans les débats sur les réfugiés, les Roms servent de bouc émissaire pour la surcharge des sociétés européennes.

Trop nombreux sont les politiciens et politiciennes qui ignorent l'antitsiganisme ou contribuent à sa consolidation et son acceptation par leur attitude hostile vis-à-vis des Roms. Beaucoup de médias encouragent le bourrage de crâne antitsiganiste par des reportages chargés de préjugés.

L'antitsiganisme fait partie de la vie quotidienne en Europe. C'est inadmissible !

À cause des crimes nationaux-socialistes avec leurs millions de victimes dont plusieurs centaines de milliers de Roms et de Sinti, l'Allemagne doit assumer une responsabilité particulière pour le respect des droits de l'homme. Par ailleurs, l'Union Européenne, qui a été fondée sur la base des expériences de la Seconde Guerre mondiale, se considère comme communauté de valeurs. Voici la plus précieuse de ces valeurs : la « protection des droits essentiels et inaliénables de l'homme » (préambule du Traité sur le fonctionnement de l'Union Européenne). Cet engagement clair doit servir de guide dans les mesures entreprises par l'Allemagne et l'Europe. Nous demandons donc :

1. La condamnation claire et publique de l'antitsiganisme par les responsables politiques en Allemagne et en Europe.

Tous les politiciens/politiciennes doivent condamner avec fermeté et publiquement l'antitsiganisme tout comme l'antisémitisme et faire preuve de solidarité sans restriction avec les Sinti et les Roms.

2. La reconnaissance des Sinti et des Roms comme citoyens/citoyennes à part entière et la garantie de cette reconnaissance par l'action des pouvoirs publics.

Il faut mettre fin à la discrimination des Roms à cause leur origine ethnique au niveau l'accès à l'éducation, au travail, au logement et aux soins de santé. Des programmes publics adéquats doivent être développés et mis en œuvre en impliquant les Roms et les Sinti de manière convenable.

3. L'octroi de protection pour les réfugiés Roms.

Du fait qu'il n'y pas de « pays d'origine sûrs » pour eux, les réfugiés Roms doivent être traités comme demandeurs d'asile à part entière. Les raisons qui ont motivé la fuite doivent être examinées complètement et avec impartialité. Toutes les possibilités du droit d'asile doivent être exploitées. La persécution visant spécifiquement les Roms doit être incluse dans l'évaluation des raisons de toute demande d'asile. La stigmatisation comme « fraudeurs en matière d'asile » doit être abandonnée.

4. La lutte contre les schémas de pensée et comportements hostiles aux Roms dans la société européenne.

Il faut que la vision réductrice et antitsiganiste des médias soit remplacée par une vision plus différenciée. Les milieux culturels, politiques et médiatiques doivent être sensibilisés à ce sujet. L'information sur les schémas de pensée hostiles aux Roms et aux Sinti doit être intégrée dans l'éducation et la formation.

5. L'appréciation de la contribution des Sinti et des Roms aux cultures européennes

Il faut faire des recherches sur l'histoire des Sinti et des Roms dans leurs pays d'origine respectifs. Il faut évaluer leur contribution à la culture et l'économie européenne et y nouer.

Achainí do dhlúthpháirtíocht le pobail Shintíocha agus Romacha na hEorpa

Iarraimid ort tacú leis an achainí seo do dhlúthpháirtíocht le pobail Shintíocha agus Romacha na hEorpa trí do shíniú a chur leis agus cuidiú linn a bhfuil uainn a bhaint amach.

Déantar imeallú agus idirdhealú ar na Romaigh agus na Sintígh, an mionlach is mó san Eoraip, ar fud na mór-roinne ar fad mar gheall ar chlaontaí fréamhaithe go daingean leis an cianta. Seo é ciníochas in aghaidh na Romach agus na Sintíoch. Is measa an ciníochas seo le blianta beaga anuas ná mar a bhí sé riamh. Fiú amháin sa nGearmáin, cuirtear faoin gciníochas i ngach aon chuid den tsaol iad na Sintígh atá ina gcónaí ann le fada an lá, chomh maith leis na Romaigh a ndeachaigh ar imirce le fiche nó tríocha bliain anuas agus atá ag lorg tearmainn anois ann.

I ndeisceart agus in oirthear na hEorpa, bíonn ar fhormhór na Romach fíorbhochtaineacht a fhulaingt mar gheall ar chiníochas. Cuirtear bac orthu oideachas, fostaíocht agus deiseanna eile a fháil, gan trácht ar bheith páirteach sa tsochaí. Bíonn doicheall follasach agus fuath foréigneach i gcónaí rompu, chomh fada leis an dúnmharú fiú. Is ag súil le saol daonnachtúil agus slán sábhailte a bhí siad nuair a theith siad go dtí na príomh-thíortha san Eoraip. Ach ina dhiaidh sin, is minice a bhíonn a thuilleadh ciníochais ansin rompu. Agus ceist na ndídeanaithe faoi chaibidil, déantar ceap milleáin de na Romaigh as an iomarca brú a chur ar shochaithe Eorpacha.

Bíonn an iomarca polaiteoirí caoch ar an gciníochas i leith na Romach agus na Sintíoch, agus mar gheall ar na sluáin dá gcuid in aghaidh na Romach is amhlaidh go neartaíonn siad an ciníochas seo agus é a dhéanamh inghlactha ar an gcaoi sin. Cuireann na meáin bolscaireacht chiníoch chun cinn mar gheall ar a gcuid clúdach leataobhach claonta.

Is cuid den ghnáthshaol an ciníochas i leith na Romach agus na Sintíoch. Agus ní féidir glacadh leis sin!

I bhfianaise na gcoireanna de chuid an Sóisialachas Náisiúnta agus na milliúin duine a cailleadh dá bharr – na mílte Romach agus Sintíoch san áireamh – tá cúram ar leith ar an nGearmáin ó thaobh cosaint chearta an duine de. Ag an am céanna, tá an tAontas Eorpach, a bunaíodh mar gheall ar an Dara Cogadh Domhanda é, den tuairim gur pobal é le comhluachanna. Baineann an príomhcheann de na luachanna seo le cosaint `cearta dosháraithe doshannta an duine` (dar leis an mbrollach sa Chonradh ar an Aontas Eorpach). Is gá go mbeidh an gealltanas seo ina threoirphrionsabal le haghaidh gníomhaíocht sa nGearmáin agus san Eoraip. Ar an ábhar seo, táimid ag éileamh:

1. Go gcáinfear na páirtithe polaitiúla sa nGearmáin agus san Eoraip go géar agus go poiblí an ciníochas i leith na Romach agus na Sintíoch

Caithfidh na polaiteoirí ar fad an ciníochas i leith na Romach agus na Sintíoch a cháineadh chomh géar agus is féidir, sa gcaoi chéanna agus a ndéantar do fhrith-Sheimíteachais, agus dlúthpháirtíocht aonchiallach leis na Romaigh agus na Sintígh a chur in iúl.

2. Go n-aithneofar na Sintígh agus na Romaigh mar shaoránaigh comhionanna agus é seo a gheallúint trí ghníomhaíocht Ballstát aonair

Ní mór deireadh a chur le hidirdhealú eitneach maidir le rochtain ar oideachas, fostaíocht, tithíocht agus soláthar seirbhísí sláinte. Ba cheart cláir phoiblí ábhartha a fhorbairt agus a chur ar bun i gcomhairle leis na Romaigh agus na Sintígh agus rannpháirtíocht ghníomhach a bheith ann leo.

3. Cosaint a thabhairt do na Romaigh a theith a chuid tithe

Mar gheall nach bhfuil `tíortha dúchais sábháilte` acu, ba cheart dídeanaithe Romacha a chaitheamh mar lucht comhionann iarrtha tearmainn, agus a gcúiseanna do thearmann a chur san áireamh go hiomlán agus go neamhchlaonta agus an méid is mó is féidir a bhaint as na hacmhainní tearmainn dá bhfuil ar fáil. Ní féidir gan an t-idirdhealú a dhírítear ar na Romaigh a chur san áireamh nuair a bheidh na cúiseanna do thearmann á scrúdú. Ní mór deireadh a theacht len iad a stiogmatú mar `bhithiúnaigh tearmainn`.

4. Cur i gcoinne patrúin smaointeoireachta agus iompar frith-Romach sa tsochaí Eorpach

Caithfear go mbeidh deireadh leis an gclúdach leataobhach ciníoch sna meáin agus léiriú difreáilte curtha os ár gcomhair amach; ní mór an cultúr, an pholaitíocht agus na meáin a athrú dá réir. Ní mór feasacht maidir le patrúin smaointeoireachta frith-Romacha agus frith-Síontacha a thabhairt isteach san oideachas agus tógáil an duine.

5. Aitheantas a thabhairt do na Sintígh agus na Romaigh as a bhfuil tugtha acu do chultúir na hEorpa

Is gá tuiscint a scaipeadh maidir leis na céadta bliain de stair de chuid na Sintíoch agus na Romach ina thíortha dúchais faoi seach, chomh maith leis a bhfuil déanta acu ar son eacnamaíocht agus cultúr na hEorpa, agus a chur leis an eolas sin.

Thirrje për solidaritet për sintit dhe romët e Evropës

Ju lutemi të përkrahni me nënshkrimin tuaj thirrjen tonë për solidaritet për sintit dhe romët në Evropë dhe të punoni për përmbushjen e kërkesave tona.

Romët dhe sintit, minoriteti më i madh i Evropës, përjashtohen dhe shpërfillen nga i gjithë kontinenti për shkak të paragjykimeve shekullore. Ky është anticiganizëm. Ky racizëm kundër sintit dhe romëve vitet e fundit ka arritur në mbarë Evropën një dimension të ri. Edhe në Gjermani ka sinti të vendosur që prej shumë brezash, të cilët kanë imigruar në dhjetëvjeçarët e fundit dhe momentalisht ekspozohen si azilkërkues në të gjitha fushat e jetës.

Në jug dhe lindje të Evropës, për shkak të anticiganizmit shumica e romëve jetojnë në varfëri të madhe. Arsimimi, shanset për punë dhe pjesëmarrja në shoqëri iu është ndaluar. Ata përjetojnë përndjekje të përhershme dhe urrejtje të dhunshme deri në vdekje. Me ikjen në shtetet në zemër të Evropës ata shpresojnë për një jetë të sigurt dhe të denjë. Por edhe këtu është shfaqur përsëri anticiganizmi. Në debatin e të arratisurve, romët janë bërë koka turku për kërkesat e stërlodhshme në shoqërinë Evropiane.

Shumë politikane dhe politikanë shikojnë përtej antiziganizmit dhe ndihmojnë me slogane anticiganiste për kalitjen dhe forcimin e racizmit. Shumë media nxisin propagandën anticiganiste nëpërmjet një reportazhi paragjykues.

Anticiganizmi është përditshmëri në Evropë. Kjo është e papranueshme.

Duke pasur parasysh krimet naziste, viktimat e tyre të shumta kundrejt më shumë se njëqind mijë romëve dhe sintive, Gjermania mban një përgjegjësi të veçantë për mbrojtjen e të drejtave njerëzore. Në të njëjtën kohë për shkak të eksperiencave të luftës së dytë botërore, Bashkimi Evropian e sheh veten si komunitet vlerash. Vlera më e lartë është mbrojtja “e pacenueshme dhe e patjetërsueshme e të drejtave të njeriut” (parathënie e marrëveshjes së Bashkimit Evropian). Ky pohim duhet të jetë parimi i marrëveshjes së gjermanëve dhe evropianëve. Prandaj ne kërkojmë:

1. Një dënim të qartë publik të anticiganizmit nëpërmjet përgjegjësisë politike në Gjermani dhe Evropë

Të gjitha politikanet dhe politikanët duhet të dëshmojnë anticiganizmin ashtu edhe antisemitizmin, të dënojnë publikisht dhe në mënyrë të fuqishme dhe të shprehin një solidaritet të plotë të romëve dhe sintit.

2. Njohja e romëve dhe sintit si qytetare dhe qytetarë të barabartë dhe sigurimi me anë të veprimit të duhur të qeverisë

Shpërfilljet e lidhura me origjinën etnike për qasjen në arsim, punë, strehim dhe kujdes shëndetësor duhet të mbarojnë. Duhet të zhvillohen programe përkatëse publike dhe të vendosen në dialog me pjesëmarrjen e konsiderueshme të ciganëve.

3. Dhënia e mbrojtjes për romët e larguar nga atdheu

Nuk ka asnjë shtet origjine për ta, romët duhet të trajtohen si aplikantë të barabartë, arsyet e largimit të të cilëve duhet të provohen plotësisht dhe në mënyrë të paanshme dhe duhet të shfrytëzohen mundësitë ekzistuese për të drejtat e azilit. Grupet specifike të përndjekësve të romëve nuk duhet të fshihen kur shqyrtojnë arsyet për azil. Stigmatizimi si “azil mashtrues” duhet të mbarojë.

4. Lufta kundër armiqve romë, mënyrat e mendimit dhe të sjelljes në shoqërinë evropiane

Raporti i njëanshëm anticiganist duhet të hapë rrugë për një pamje të diferencuar, kultura, politika dhe media duhet të bëhen të vetëdijshëm në lidhje me rrethanat. Sqarimi mbi armiqtë dhe mënyrat e mendimit për romët duhet të gjejnë hyrje në edukim dhe arsim.

5. Vlerësimi i kontributit të sintit dhe romëve në kulturën Evropiane

Është e rëndësishme të sqarohet historia shekullore e ciganëve në vendet e tyre përkatëse si edhe në pjesën e kulturës dhe ekonomisë Evropiane.

Poziv na solidarnost sa Sintima i Romima u Europi

Molimo Vas da podrži naš apel za solidarnost sa Sintima i Romima u Europi svojim potpisom i da se zauzmete za ispunjenje naših zahtjeva.

Romi i Sinti, najveća europska manjina, zbog stoljetnih su predrasuda marginalizirani su i diskriminirani diljem kontinenta. To je anticiganizam. Ovaj rasizam protiv Sinta i Roma u posljednjih je nekoliko godina u Europi dostigao novu dimenziju. I u Njemačkoj su Sinti koji već generacijama žive ovdje, te Romi koji su u posljednjih nekoliko desetljeća migrirali ovdje, kao i Romi koji trenutno traže azil, izloženi anticiganizmu u svim segmentima života.

Na jugu i istoku Europe najveći broj Roma živi u velikoj bijedi kao posljedica anticiganizma. Obrazovanje, priliku za rad i sudjelovanje u društvu njima se uskraćuju. Doživljavaju stalno neprijateljstvo i nasilnu mržnju, pa čak i ubojstva. Od bijega u zemlje središnje Europe nadaju se životu u sigurnosti dostojnom čovjeka. No i ovdje se ponovno suočavaju s anticiganizmom. U raspravi o izbjeglicama, Rome se okrivljuje za teret europskih društava.

Previše političara ignorira anticiganizam ili anti-romskim sloganima još više pridonose jačanju i prihvaćanju rasizma. Brojni mediji prenose anticiganističku propagandu kroz nepristrano vođeno izvještavanje.

Anticiganizam je svakodnevica u Europi. To je neprihvatljivo!

S obzirom na nacionalsocijalističke zločine i njihove milijune žrtava – uključujući i stotine tisuća Roma i Sinta – Njemačka snosi posebnu odgovornost za zaštitu ljudskih prava. U isto vrijeme, na temelju iskustava Drugog svjetskog rata osnovana Europska unija smatra se zajednicom vrijednosti. Najveća od tih vrijednosti je zaštita „nepovredivih i neotuđivih prava čovjeka“ (Preambula Ugovora o Europskoj uniji). Ova obveza mora biti vodilja njemačkog i europskog djelovanja. Stoga pozivamo na sljedeće:

1. Jasnu javnu osudu anticiganizma od strane politički odgovornih osoba u Njemačkoj i Europi

Svi političari moraju javno anticiganizam jednako kao i antisemitizam najjače osuditi i izraziti neograničenu solidarnost sa Sintima i Romima.

2. Priznavanje Sinta i Roma kao ravnopravnih građana i osiguranje istog kroz odgovarajuće vladine akcije

Zanemarivanje zbog etničkog podrijetla u pristupu obrazovanju, radu, stanovanju i zdravstvenoj zaštiti mora se zaustaviti. U dijalogu i uz odgovarajuće sudjelovanje Roma i Sinta moraju se razviti i provesti odgovarajući javni programi.

3. Odobravanje zaštite za Rome izbjegle iz svojih domova

Budući da za njih ne postoji „sigurna zemlja porijekla“, izbjegli Romi moraju se tretirati kao jednakopravni tražitelji azila čiji se razlozi za izbjeglištvo moraju potpuno i nepristrano istražiti i iscrpiti postojeće mogućnosti za pravo na azil. Progon Roma ne može se sakriti prilikom istraživanja razloga za azil. Stigmatiziranje kao „azilantskih prevaranata“ mora završiti.

4. Borba protiv neprijateljskog razmišljanja prema Romima i obrazaca ponašanja u europskom društvu

Jed nostrano, anticiganističko izvješćivanje mora ustupiti pred istančanijim pogledom. Kultura, politika i mediji moraju se senzibilizirati u skladu s tim. Edukacija o neprijateljskim obrascima razmišljanja prema Romima i Sintima mora pronaći put u obrazovanje.

5. Priznavanje doprinosa Sinta i Roma kulturama Europe

Potrebno je razjasniti vjekovnu povijest Sinta i Roma u njihovim zemljama, kao i njihov udio u europskoj kulturi i gospodarstvu i na tome treba graditi.

Appello di solidarietà ai Rom e ai Sinti

La invitiamo a firmare il nostro appello di solidarietà in favore dei Rom e Sinti in Europa affinché vengano accolte le nostre richieste

Rom e Sinti, la più grande minoranza europea, sono emarginati e discriminati per via di pregiudizi centenari, vittime di un vero e proprio antiziganismo. Questo atteggiamento razzista nei confronti dei Rom e dei Sinti ha raggiunto in Europa, negli ultimi anni, una nuova dimensione. Anche in Germania, tanto i Sinti che vi risiedono da diverse generazioni, quanto i Rom immigrativi negli ultimi decenni e ancora in cerca d’asilo, sono soggetti all’antiziganismo.

Nel Sud e nell’Est Europa la maggior parte dei Rom vive a causa dell’antiziganismo in condizioni di estrema povertà. Ad essi vengono negati diritti fondamentali quali la formazione, le possibilità lavorative e la facoltà di integrazione sociale. Sono costantemente vittime di ostilità e di odio violento, che possono anche sfociare in omicidi. Rifugiandosi nel cuore dell’Europa, essi sperano di condurre una vita dignitosa e sicura. Purtroppo, invece, sono di nuovo costretti a fare i conti con l’antiziganismo. Nel dibattito sui migranti, i Rom fanno da capro espiatorio per nascondere contraddizioni e inadeguatezze delle società europee.

Troppi politici ignorano l’antiziganismo o, peggio, contribuiscono con parole ostili al consolidamento e all’accettazione del razzismo. Molti media, a loro volta, promuovono campagne di antiziganismo, pubblicando articoli tendenziosi.

L’antiziganismo è all’ordine del giorno in Europa. Questo è inaccettabile!

Visti i crimini perpetrati dai nazionalsocialisti e delle milioni di vittime da essi provocate, tra le quali centinaia di migliaia di Rom e Sinti, la Germania ha una responsabilità speciale nel garantire la tutela dei diritti umani. Allo stesso tempo, in seguito all’esperienza della seconda guerra mondiale, la costituzione dell’Europa Unita identifica quella europea come una comunità fondata sui valori. Il valore più importante consiste nella salvaguardia dei “diritti inviolabili e inalienabili della persona” (Preambolo del Trattato sull’Unione Europea). Questa dichiarazione non deve cessare di costituire un principio vincolante nell’operato di tedeschi ed europei. Per questo chiediamo:

1. Una chiara e pubblica condanna dell’antiziganismo da parte dei responsabili politici in Germania e in Europa

Tutti i politici sono tenuti a condannare pubblicamente e senza riserve l’antiziganismo e l’antisemitismo e a manifestare solidarietà piena e incondizionata ai Rom e ai Sinti.

2. Il riconoscimento di Rom e Sinti quali cittadine e cittadini aventi gli stessi diritti di tutti gli altri, attraverso la promozione di politiche statali mirate

Discriminazioni nell’accesso alla formazione, al lavoro, agli alloggi e all’assistenza sanitaria per motivi etnici vanno impedite. Devono essere sviluppati e resi operativi programmi pubblici specifici in collaborazione con rappresentanti di Rom e Sinti.

3. La garanzia di protezione per i Rom fuggiti dal loro Paese

In virtù della mancanza di “Paesi d’origine sicuri”, i profughi Rom vanno trattati come richiedenti di diritto e le cause della loro fuga devono essere verificate in modo imparziale, tenendo conto di tutte le possibilità previste per il riconoscimento del diritto di asilo. La persecuzione di carattere etnico nei confronti dei Rom non può essere trascurata. La loro stigmatizzazione quali “profittatori senza titolo del diritto di asilo” deve finire.

4. La lotta contro i pregiudizi e i comportamenti ostili nei confronti dei Rom nella società europea

La divulgazione di notizie sull’antiziganismo non deve essere unilaterale, ma deve tener conto di differenti punti di vista. Il mondo della cultura, della politica e dei media va sensibilizzato. La spiegazione degli atteggiamenti ostili nei confronti di Rom e Sinti deve far parte della formazione e della didattica.

5. Il riconoscimento del contributo dei Rom e dei Sinti alle culture d’Europa

È fondamentale far conoscere sia l’importanza della storia centenaria di Rom e Sinti nei loro Paesi d’origine, sia la loro partecipazione allo sviluppo culturale ed economico dell’Europa.

Aicinājums nodrošināt solidaritāti ar Eiropas sintiem un romiem

Mēs lūdzam jūs atsaukties mūsu aicinājumam nodrošināt solidaritāti ar Eiropas sintiem un romiem un ar savu parakstu sniegt atbalstu un līdzdarboties, lai palīdzētu īstenot mūsu prasības.

Romi un sinti, Eiropas lielākā minoritāte, gadsimtiem senu aizspriedumu dēļ tiek atstumti un diskriminēti visā kontinentā. Tas ir antičigānisms. Šis rasisma veids, kas vērsts pret sintiem un romiem, pēdējos gados Eiropā ir sasniedzis jaunus apmērus. Arī Vācijā jau vairākās paaudzēs dzīvojošie sinti, kā arī tie, kas ieceļojuši tikai pēdējās desmitgadēs, un patvēruma meklētāji romi tiek atstumti antičigānisma dēļ.

Lielākā daļa no Eiropas dienvidos un austrumos dzīvojošajiem romiem antičigānisma dēļ dzīvo dziļā nabadzībā. Viņiem ir liegta izglītība, darba iespējas un iekļaušanās sabiedrībā. Pret viņiem vērsts pastāvīgs naids un vardarbība, kas nereti noved līdz slepkavībai. Dodoties uz Eiropas kodola valstīm, viņi cerēja uz cilvēcisku un drošu dzīvi. Tomēr viņu cerības atdūrās pret antičigānisma sienu. Debatēs par bēgļu jautājumiem Eiropas dienvidos romi bieži tiek padarīti par Eiropas sabiedrības nastu.

Pārāk daudzi politiķi ignorē antičigānisma problēmu un pat ar naidīgiem izteikumiem aicina nostiprināt un pieņemt šo rasisma veidu. Neskaitāmi plašsaziņas līdzekļi cenšas radīt antičigānisku noskaņojumu sabiedrībā, publicējot aizspriedumainus rakstus.

Antičigānisms ir Eiropas ikdiena. Tas ir absolūti nepieņemami!

Ņemot vērā nacistu noziegumus un miljoniem viņu upuru — tostarp simtiem tūkstošu romu un sintu —, Vācija ir īpaši atbildīga par cilvēktiesību aizsardzību. Tajā pašā laikā Eiropas Savienība, kas tika dibināta, pamatojoties uz Otrā pasaules kara pieredzi, dēvē sevi par vērtību kopienu. Svarīgākā no šīm vērtībām ir „nepārkāpjamu un neatņemamu cilvēktiesību” aizsardzība (Līguma par Eiropas Savienību preambula). Šim principam jābūt Vācijas un Eiropas galvenajam vadmotīvam. Šī iemesla dēļ mēs pieprasām tālāk norādīto.

1. Vācijas un Eiropas politiskajiem līderiem publiski jānosoda antičigānisms

Visiem politiķiem publiski jāatzīst, ka antičigānisms, tāpat kā antisemītisms, ir nosodāms, un jāpauž neierobežota solidaritāte ar sintiem un romiem.

2. Jāatzīst sinti un romi par līdztiesīgiem pilsoņiem un viņu tiesības jānodrošina, veicot attiecīgas valdības darbības

Jāizbeidz diskriminācija etniskās izcelsmes dēļ attiecībā uz tādām jomām kā izglītības pieejamība, darbs, dzīvesvietas pieejamība, kā arī veselības aprūpe. Attiecīgas sociālās programmas jāizstrādā un jāīsteno, obligāti sadarbojoties un veidojot dialogu ar romiem un sintiem.

3. Jānodrošina aizsardzība romiem, kuri pametuši dzimteni

Tā kā viņiem nav drošu izcelsmes valstu, romu bēgļi būtu jāuzskata par līdztiesīgiem patvēruma prasību iesniedzējiem, kuru bēgšanas iemesli tiek atsevišķi un objektīvi izvērtēti un kuri ir tiesīgi pilnībā izmantot spēkā esošo patvēruma tiesību iespējas. Patvēruma iemeslu izvērtēšanā nedrīkst neņemt vērā to, ka romi tiek vajāti kā tauta. Jāizbeidz romu saukšana par „bēgļiem krāpniekiem”.

4. Jāuzsāk cīņa ar naidīgo domāšanas veidu un darbībām, kas vērstas pret romiem Eiropas sabiedrībā

Vienpusēju, antičigānisku rakstu vietā jāveido raksti, kuros notikumi atspoguļoti no dažādiem skatupunktiem, kultūra, plašsaziņas līdzekļi un politika ir attiecīgi jāpielāgo. Lai mainītu pret romiem un sintiem vērsto naidīgo domāšanas veidu, ir jāsāk ar audzināšanu un izglītošanu.

5. Jāatzīst sintu un romu pienesums Eiropas kultūrā

Lai atrisinātu šo situāciju, nepieciešams informēt par sintu un romu gadsimtiem ilgo vēsturi šībrīža mītnes valstīs, kā arī par viņu pienesumu Eiropas kultūrā un ekonomikā.

Kreipimasis dėl solidarumo su Europos sinčiais ir romais

Mes prašome Jūsų paremti savo parašu mūsų kreipimąsį dėl solidarumo su Europos sinčiais ir romais ir padėti įgyvendinti mūsų reikalavimus.

Romai ir sinčiai – didžiausia Europos mažuma – visame žemyne dėl šimtamečių nusistatymų yra atribojami nuo visuomenės ir skriaudžiami. Tai yra antičigonizmas. Šitas rasizmas, nukreiptas prieš sinčius ir romus, pastaraisiais metais Europoje pasiekė naują matmenį. Taip pat ir Vokietijoje nuo senų laikų gyvenantys sinčiai ir pastarųjų dešimtmečių bėgyje atvažiavę bei šiuo metu prieglobsčio prašantys romai patiria antičigonizmą visose gyvenimo srityse.

Pietų ir Rytų Europoje dauguma romų dėl antičigonizmo gyvena karčiame skurde. Jiems užkertamas kelias gauti išsilavinimą, galimybė rasti darbą ir aktyviai dalyvauti visuomenėje. Jie patiria nuolatinį priešiškumą ir smurtinę neapykantą, kartais būna net nužudomi. Tikėdamiesi humaniško ir saugaus gyvenimo, jie bėga į didžiąsias Europos valstybes. Tačiau ten jie ir vėl susiduria su antičigonizmu. Debatuose apie pabėgelius romams yra suverčiama kaltė už per didelę įtampą Europos visuomenėje.

Daug politikų ignoruoja antičigonizmo problemą arba vartoja prieš romus nukreiptus pasisakymus, tuo prisidėdami prie pritarimo rasizmui ir jo stiprinimo. Daugelis žiniasklaidos priemonių sustiprina antičigonistinę agitaciją per išankstinių nusistatymų paveiktus pranešimus apie įvykius.

Antičigonizmas Europoje yra kasdienybė. Tai nepriimtina!

Nacionalsocializmo nusikaltimų ir jų milijoninių aukų, tarp kurių buvo ir keli šimtai tūkstančių romų ir sinčių, akivaizdoje Vokietija prisiima ypatingą atsakomybę už žmogaus teisių apsaugą. Tuo pačiu Europos Sąjunga, įkurta dėl Antrojo pasaulinio karo patirties, yra suprantama kaip vertybių bendruomenė. Aukščiausia šitų vertybių yra „nepažeidžiamų ir nesumenkinamų žmogaus teisių“ apsauga (žr. Sutarties apie Europos Sąjungą preambulę). Šitas palaikymas turi tapti vokiško ir europietiško veikimo gairėmis. Todėl mes reikalaujame:

1. Aiškiai viešai iš politikų pusės Vokietijoje ir Europoje pasmerkti antičigonizmą

Visi politikai turi griežtai viešai pasmerkti antičigonizmą lygiai taip pat kaip antisemitizmą bei išreikšti neribotą solidarumą su sinčiais ir romais.

2. Pripažinti sinčius ir romus lygiaverčiais piliečiais ir užtikrinti tai atitinkama valstybine veikla

Dėl etninės kilmės neturi būti ribojama prieiga prie švietimo, darbo, gyvenamosios erdvės bei sveikatos apsaugos. Atitinkamos visuomeninės programos turi būti išvystytos ir įgyvendintos aptariant jas su sinčiais ir romais, aktyviai jiems dalyvaujant.

3. Užtikrinti iš savo gimtųjų šalių pabėgusių romų apsaugą

Kadangi jiems nėra „saugių kilmės šalių“, su romų pabėgėliais turi būti elgiamasi kaip su lygiateisiais paraiškų teikėjais, kurių pabėgimo priežastys yra pilnai ir bešališkai patikrinamos ir išnaudojamos egzistuojančios prieglobsčio teisinės galimybės. Romų kaip tautinės grupės specifinis persekiojimas neturi būti nureikšminamas prieglobsčio suteikimo priežasčių patikrinimo metu. Turi būti nustota stereotipizuoti Romus kaip „apgavikus su tikslu gauti prieglobstį“.

4. Kovoti prieš romams priešišką mąstymo ir elgesio būdą Europos visuomenėje

Vienpusis, antičigonistiškas įvykių pristatymo būdas turi būti pakeistas į diferencijuotą požiūrį, o kultūra, politika ir žiniasklaida turi būti atitinkamai informuoti. Apie romams ir sinčiams priešiškus mąstymo būdus turi būti išaiškinama ugdymo ir švietimo metu.

5. Pagerbti sinčių ir romų įnašą į Europos kultūrą

Yra būtina informuoti apie šimtametę sinčių ir romų istoriją jų gimtuosiuose kraštuose bei jų įnašą į Europos kultūrą ir ekonomiką, taip pat užtikrinti jų tęstinumą.

Támogassuk szolidaritásunkkal az európai romákat!

Kérjük, hogy aláírásával támogassa szolidaritási felhívásunkat ez európai romákert és szálljon síkra követeléseink érdekében.

Európa legnagyobb kisebbségét, a romákat, az egész földrészen az évszázados előítéleteken alapuló kirekesztettség és hátrányos megkülönböztetés sújtja. Ez az anticiganizmus, vagyis a romákat érintő rasszizmus az utóbbi években egész Európában új dimenziót ért el. Németországban is mind az évszázadok óta itt élő szintik, mind az utóbbi évtizedekben bevándorolt, valamint a napjainkban menekültjogért folyamodó romák az élet minden szintjén anticiganizmusnak vannak kitéve.

Az anticiganizmus következtében Európa déli és keleti részein a legtöbb roma elkeserítő szegénységben él. Kirekesztik őket az oktatásból, a munkaerőpiacról és a társadalomban való részvétel lehetőségéből. Állandó ellenségeskedésnek és esetenként gyilkosságig fajuló erőszakos gyűlöletnek vannak kitéve. Sok roma az emberhez méltó és biztonságos élet reményében Európa nyugati országaiba menekül. De itt újfent anticiganizmussal találkozik. A menekültkérdésről szóló vitákban a romák gyakran Európa túlterheltnek vélt társadalmainak bűnbakjaivá válnak.

Túlságosan sok politikus hajlandó elnézni az anticiganizmust, sőt, egyesek romaellenes szlogenekkel hozzájárulnak a rasszizmus megszilárdulásához és elfogadtatásához. A médiában gyakoriak az anticiganista hangulatot szító, előítéletes tudósítások.

Az anticiganizmus mindennapos Európában. Ez elfogadhatatlan!

A nemzeti szocializmus bűneire és a sok millió áldozatra – közöttük több százezer romára – való tekintettel Németországnak különösen nagy a felelőssége abban, hogy betartsák az emberi jogokat. Ezzel egyidejűleg a második világháború tapasztalatai nyomán alapított Európai Unió értékközösségnek tekinti magát. Ezen értékek között „az ember sérthetetlen és elidegeníthetetlen jogainak” védelme a legfontosabb (az Európai Unióról szóló szerződés preambuluma). Ez a hitvallás a német és az európai politika irányvonala kell, hogy legyen. Ezért a következőket követeljük:

1. Németország és Európa politikai felelősei világosan és nyíltan ítéljék el az anticiganizmust!

A politikusok – az antiszemitizmushoz hasonlóan – a leghatározottabban ítéljék el az anticiganizmust is, és fejezzék ki korlátlan szolidarításukat a romákkal.

2. Ismerjék el a romákat egyenjogú polgárként, és az állam hozzon ennek megfelelő intézkedéseket!

Meg kell szüntetni az etnikai hovatartozáson alapuló hátrányos megkülönböztetést az oktatáshoz, munkához, lakáshoz és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésnél. Az ehhez kapcsolódó állami programokat a párbeszéd elve alapján és roma közszereplők meghatározó részvétével kell kialakítani és megvalósítani.

3. Részesüljenek védelemben a hazájukból elmenekült romák!

Mivel esetükben nem beszélhetünk „biztonságos származási országokról”, a roma menekülteket egyenrangú menedékkérőknek kell tekinteni, menekülésük okait teljes mértékben és elfogulatlanul kell ellenőrizni és a létező menekültjogi lehetőségeket következetesen ki kell használni. A romák csoportos üldöztetését a menekültstátuszi kérelem elbírálása során nem szabad figyelmen kívül hagyni. A romák stigmatizálását, miszerint „enekültügyi csalók” lennének, meg kell szüntetni.

4. Harcoljunk az európai társadalomban a romaellenes gondolkodásmód és viselkedés ellen!

Az egyoldalú, romaellenes tájékoztatás helyett differenciált látásmódra van szükség. A kultúra, a politika és a média világát ennek megfelelően kell érzékenyíteni. A romaellennes gondolkodásmódról szóló felvilágosításnak meg kell jelennie az oktatásban.

5. Ismerjük el a romák hozzájárulását az európai kultúrához!

Szükséges, hogy ismertessük a romák több évszázados történelmét a különböző származási országokban, valamint a romák hozzájárulását az európai kultúrához és gazdaságtörténethez, hogy az követendő példa legyen.

Sejħa għas-solidarjetà mal-persuni Sinti u Roma fl-Ewropa

Aħna nitolbukom sabiex tappoġġjaw l-appell tagħna għas-solidarjetà mal- gruppi Sinti u Roma fl-Ewropa bil-firma tiegħek sabiex jaħdmu lejn it-twettiq tat-talbiet tagħna.

Il-gruppi tar-Roma u Sinti, l-akbar minoranza fl-Ewropa, huma emarġinati u ddiskriminati matul il-kontinent minħabba preġudizzji li ilhom is-sekli jeżistu. Dan huwa l-anti-żingariżmu. Dan ir-razziżmu fl-Ewropa kontra ż-Żingari laħaq dimensjoni ġdida fis-snin riċenti. Fil-Ġermanja, il-bosta ġenerazzjonijiet ta’ persuni Sinti li emigraw fid-deċennji riċenti u dawk il-persuni Roma li jinsabu f’ażil attwali huma esposti għall-anti-żingariżmu f’kull aspett tal-ħajja.

Ir-Roma jgħixu fin-Nofsinhar u Lvant tal-Ewropa f’faqar miżerabbli b’riżultat tal-anti-żingariżmu. Huma wkoll imċaħħda mill-edukazzjoni, mill-opportunità li jaħdmu u jipparteċipaw fis-soċjetà. Jesperjenzaw ostilità kostanti, mibegħda vjolenti u anke qtil. Huma jittamaw għal ħajja dinjituża u sikura billi jimxu lejn il-qalba tal-Ewropa. Iżda dawn jiġu ffaċċjati bis-sentiment tal-anti-żingariżmu. Fid-dibattitu tar-refuġjati Roma, huma jiġu meqjusa bħala l-ħaruf tas-sagrifiċċju għall-ħtiġijiet eċċessivi tas-soċjetajiet Ewropej.

Bosta politiċi iħarsu lil hinn mill-anti-żingariżmu jew jilbsu ‘slogans’ anti-Roma anke għat-tisħiħ u l-aċċettazzjoni tar-razziżmu. Bosta medja jeżerċitaw propaganda anti-żingara minn rapportar imwassal b’mod imparzjali.

L-anti-żingariżmu fl-Ewropa huwa parti mil-ħajja ta' kuljum. Dan huwa inaċċettabbli!!

Minħabba d-delitti Nazisti li tagħhom sfaw vittma il-miljuni - inklużi mijiet ta' eluf ta' persuni Roma u Sinti – il-Ġermanja għandha responsabbiltà speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem. Fl-istess ħin l-Unjoni Ewropea, li twaqqfet abbażi tal-esperjenza tal-Tieni Gwerra Dinjija, tara lila nnifisa bħala komunità ta' valuri. L-ogħla minn dawn il-valuri huwa li jiġu pproteġuti id-"drittijiet invjolabbli u inaljenabbli tal-bniedem" (Preambolu għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea). Dan l-impenn għandu jkun iggwidat mil-kummerċ Ġermaniż u Ewropew. Għalhekk aħna nirrikjedu:

1. Kundanna pubblika ċara tal-anti-zingarizmu mill-mexxejja politiċi fil-Ġermanja u fl-Ewropa

Il-politikanti kollha għandhom jikkundannaw l-anti-żingarizmu pubblikament bl-akbar qawwa, hekk kif ikkundannaw l-anti-Semitiżmu, u jesprimu solidarjetà totali mal-persuni Sinti u Roma.

2. Ir-rikonoxximent tal-persuni Sinti u Roma bħala ċittadini ugwali li jiġi assigurat permezz ta' azzjoni xierqa mil-gvern

L-iżvantaġġi marbuta mal-oriġini etniċi fl-aċċess għall-edukazzjoni, ix-xogħol, akkomodazzjoni u l-kura tas-saħħa għandhom jitwaqqfu. Programmi pubbliċi korrispondenti għandhom jiġu żviluppati u implimentati fi djalogu ma’ u bil-parteċipazzjoni sinifikanti tal-persuni Roma u Sinti.

3. L-għoti ta' protezzjoni għall-persuni Roma li kienu ħarbu minn djarhom

Minħabba li m'hemm l-ebda "pajjiżi ta' oriġini sikuri" għalihom, ir-refuġjati Roma għandhom jiġu ttrattati bħala applikanti ugwali u r-raġunijiet għal-ħarba tagħhom għandom jiġu eżaminati b'mod sħiħ u imparzjali fejn l-għażliet legali eżistenti tal-ażil jiġu applikati. L-persekuzzjoni, speċifikament għall-grupp tar-Roma, ma tistax tiġi mrażżna meta teżamina r-raġunijiet għall-ażil. L-istigma ta' "frodisti tal-ażil" għandha tintemm.

4. Il-ġlieda kontra s-sentiment u imġieba kontra persuni Roma fis-soċjeta Ewropea

Il-kultura, il-politika u l-midja għandhom ikunu iktar konxji tal-irrappurtar meħud biss mil-għat anti-żingaru u għandhom jagħti preċedenza għal-lenti iktar varjata kif xieraq. L-edukazzjoni dwar il-persuni Roma u l-modi tal-ħsieb kontra persuni Sinti għandhom iwasslu lura għal-informazzjoni edukattiva.

5. Ir-rikonoxximent tal-kontribut tal-persuni Sinti u Roma għall-kulturi tal-Ewropa

Huwa meħtieġ li tiġi ċċarata l-istorja tas-sekli twal ta’ persuni Sinti u Roma fil-pajjiżi rispettivi tagħhom kif ukoll il-kontribut tagħhom sabiex il-kultura u l-ekonomija Ewropea jiġu mibnija.

Апел за солидарност со Синтите и Ромите во Европа

Ве молиме со Вашиот потпис да го поддржите нашиот апел за солидарност со Синтите и Ромите во Европа и да се ангажирате во насока на исполнување на нашите барања.

Поради вековните предрасуди, Ромите и Синтите - најголемото малцинство во Европа - се маргинализирани и дискриминирани по целиот континент. Тоа е антициганизам. Во изминатите години, овој расизам против Синтите и Ромите достигна нови димензии. И во Германија, Синтите кои се тука одомаќинети веќе со генерации, Ромите кои се доселиле во последните децении, како и оние кои бараат азил, се изложени на малтретирање во сите сфери на животот.

Во Јужна и Источна Европа, повеќето Роми како резултат на антициганизмот живеат во крајна сиромаштија. Образованието, можноста за работа и учеството во општествениот живот им се ускратени. Тие доживуваат постојани непријателства и насилна омраза, па дури и убиства. Со бегањето во државите во јадрото на Европа, тие се надеваат на подостоинствен и побезбеден живот. Но и тука повторно наидуваат на антициганизам. Во дебатите на темата бегалци, Ромите се претставувани како жртвени јагниња за претераните барања на европските држави.

Премногу политичари замижуваат пред антициганизмот или со антиромски пароли дури и придонесуваат за јакнењето и акцептирањето на расизмот. Бројни медиуми со своите пристрасни известувања промовираат антициганска пропаганда.

Aнтициганизмот е секојдневие во Европа. Ова е неприфатливо!

Со оглед на нацистичките злосторства и нивните милиони жртви - вклучувајќи стотици илјади Роми и Синти - Германија сноси особена одговорност за заштита на човековите права. Во исто време, Европската унија која е заснована врз искуството од Втората светска војна, се подразбира како заедница на вредности. Највисоката од овие вредности е заштитата на „неповредливите и неотуѓиви права на човекот“ (Преамбула на Конвенцијата на Европската унија). Оваа заложба мора да биде мерило на однесување за Германија и Европа. Затоа бараме:

1. Јасна јавна осуда на aнтициганизмот од страна на политичките лидери во Германија и Европа

Сите политичари треба, исто како и антисемитизмот, јавно и најостро да го осудат антициганизмот и да покажат целосна солидарност со Синтите и Ромите.

2. Признавање на Синтите и Ромите како рамноправни граѓани и тоа да се реализира преку соодветни владини мерки

Мора да им се стави крај на неповолностите во пристапот до образованието, работата, домувањето и здравствената заштита, а кои се должат на етничкото потекло. Преку дијалот мора да се развиваат и да се имплементираат соодветни јавни програми, со значително учество на Ромите и Синтите.

3. Обезбедување на заштита за Ромите кои побегнале од својата татковина

Бидејќи за нив не постојат т.н. „безбедни земји на потекло“, Ромите-бегалци мора да бидат третирани како еднаквоправни кандидати, чиишто причини за бегање мора да се испитаат целосно и непристрасно, и да се исцрпат постоечките можности за право на азил. При разгледувањето на причините за барање азил, не смее да се игнорира прогонот на Ромите којшто е специфичен за оваа група. Жигосувањето како „лажни азиланти“ мора да престане.

4. Борба против моделите на размислување и начините на однесување во европското општество кои се непријателски насочени против Ромите

Едностраното антициганско известување мора да отстапи пред едно посуптилно гледање, а културата, политиката и медиумите мора соодветно да бидат почувствителни на тоа. Информираноста за моделите на размислување кои се непријателски насочени против Ромите и Синтите мора да најде свое место во воспитанието и образованието.

5. Оддавање признание за придонесот на Синтите и Ромите во европските култури

Потребно е да се дава појаснување за вековната историја на Синтите и Ромите во нивните матични земји, како и за нивниот удел во европската култура и економија, и истото да се развива.

Позив на солидарност са Синтима и Ромима у Европи

Молимо вас да својим потписом подржите наш апел за солидарност са Синтима и Ромима у Европи и да се заузмете за испуњење наших захтева.

Роми и Синти, највећа мањина у Европи, због вековних предрасуда су маргинализовани и дискриминисани широм континента. То је антициганизам. Овај расизам против Синта и Рома, у последњих неколико година попримио је у Европи нову димензију. У Немачкој су Синти који већ генерацијама живе овде, као и Роми који су се у последњих неколико деценија доселили овде, као и Роми који тренутно траже азил, изложени антициганизму на свим подручјима живота.

На југу и истоку Европе, највећи број Рома живи у великој беди што је последица антициганизма. Њима се ускраћују образовање, прилика за рад и учешће у друштву. Доживљавају стално непријатељство, насиље и мржњу, а било је и случајева убиства. Због тога беже у земље средње Европе и надају се животу у сигурности достојном човека. Али и овде се поново суочавају са антициганизмом. У расправи о избеглицама, за Роме се говори да представљају терет за европска друштва.

Превише политичара игнорише антициганизам или анти-ромским слоганима још више доприносе јачању и прихватању расизма. Бројни медији преносе антициганистичку пропаганду извештавањем које је препуно предрасуда.

Антициганизам је свакодневица у Европи. То је неприхватљиво!

С обзиром на националсоцијалистичке злочине и милионе жртава – укључујући и стотине хиљада Рома и Синта – Немачка сноси посебну одговорност за заштиту људских права. У исто време, на темељу искустава из Другог свјетског рата, основана је Европска Унија која се сматра заједницом вредности. Највећа од тих вредности је заштита „неповредивих и неотуђивих права човека“ (Преамбула Уговора о Европској Унији). Ова обавеза мора бити водиља немачког и европског деловања. Зато позивамо на следеће:

1. Јасну јавну осуду антициганизма од стране политички одговорних особа у Немачкој и Европи

Сви политичари морају јавно, једнако као и антисемитизам, најјаче осудити антициганизам и изразити неограничену солидарност са Синтима и Ромима.

2. Признавање Синта и Рома као равноправних грађана и обезбеђивање њихових права посредством одговарајућих владиних акција

Занемаривање због етничког порекла у приступу образовању, раду, становању и здравственој заштити мора да се заустави. У дијалогу и уз одговарајуће учешће Рома и Синта морају да се развију и спроведу одговарајући јавни програми.

3. Одобравање заштите за Роме избегле из својих домова

Будући да за њих не постоји „сигурна земља порекла“, избегли Роми морају да се третирају као равноправни тражиоци азила чији се разлози за избеглиштво морају потпуно и непристрано да се истраже и треба исцрпити постојеће могућности за право на азил. Прогон Рома не може се сакрити приликом истраживања разлога за азил. Означавање тих људи као „азилантских превараната“ мора да се заврши.

4. Борба против непријатељског размишљања према Ромима и образаца понашања у европском друштву

Једнострано, антициганистичко извештавање мора да устукне пред истанчанијим погледом. Култура, политика и медији морају да се спроводе у складу с тим. Едукација о непријатељским обрасцима размишљања према Ромима и Синтима мора ући у образовање.

5. Признавање доприноса Синта и Рома културама Европе

Потребно је разјаснити вековну историју Синта и Рома у њиховим земљама, као и њихов удео у европској култури и економији, и на томе треба градити.

Oproep tot solidariteit met Sinti en Roma van Europa

Steun onze oproep tot solidariteit met de Sinti en Roma in Europa met uw handtekening en help mee onze eisen kracht bij te zetten.

Roma en Sinti, de grootste minderheid in Europa, worden over het hele continent uitgesloten en gediscrimineerd op basis van eeuwenoude vooroordelen. Dat is antiziganisme. Deze vorm van racisme tegen Sinti en Roma heeft de voorbije jaren in heel Europa een nieuwe dimensie gekregen. Ook in Duitsland worden de Sinti, die hier al vele generaties wonen, en de Roma, die zich hier de voorbij decennia hebben gevestigd en asiel hebben gezocht, op alle vlakken benadeeld.

In Zuid en Oost-Europa zijn de meeste Roma als gevolg van het antiziganisme veroordeeld tot een leven in bittere armoede. Ze hebben geen toegang tot opleidingen of de arbeidsmarkt en worden uitgesloten uit de maatschappij. Ze zijn voortdurend het slachtoffer van vijandelijkheden, haat, geweld en zelfs moord. Met hun vlucht naar Centraal-Europa hopen ze op een menswaardig, veilig bestaan. Maar ook daar krijgen ze te maken met antiziganisme. In het Europese vluchtelingendebat fungeren de Roma als de perfecte zondebok.

Veel politici negeren het antiziganisme of dragen met hun xenofobe praatjes zelfs bij tot de bevestiging en bestendiging van racisme. Talrijke media zijn bevooroordeeld en bevorderen zo de antiziganistische stemmingmakerij.

Antiziganisme is dagelijkse kost in Europa en dat is onaanvaardbaar!

Gelet op de nationaal-socialistische misdaden met hun miljoenen slachtoffers, waaronder vele honderdduizenden Roma en Sinti, draagt Duitsland een verpletterende verantwoordelijkheid en moet het de mensenrechten verzekeren. Tegelijkertijd wordt de op basis van de ervaringen uit de Tweede Wereldoorlog opgerichte Europese Unie beschouwd als een gemeenschap van waarden. De allerhoogste van deze waarden is de bescherming van “de onschendbare en onvervreemdbare rechten van de mens” (preambule van het Verdrag betreffende de Europese Unie). Deze verklaring moet het richtsnoer van het Duitse en Europese handelen zijn en daarom eisen wij:

1. Een duidelijke, openlijke veroordeling van het antiziganisme door de politiek verantwoordelijken in Duitsland en Europa

Alle politici moeten het antiziganisme, net als het antisemitisme, scherp veroordelen en zich 100% solidair verklaren met de Sinti en Roma.

2. Erkenning van Sinti en Roma als burgers met gelijke rechten en hiernaar handelen als overheid

Discriminatie wegens etnische herkomst bij de toegang tot opleiding, werk, een woning en gezondheidszorg moet stoppen. Er moeten officiële programma‘s worden ontwikkeld en gelanceerd in dialoog met en met medewerking van de Roma en Sinti zelf.

3. Absolute bescherming van Roma die hun vaderland zijn ontvlucht

Omdat zijn geen “veilige landen van oorsprong” hebben, moeten Roma-vluchtelingen worden behandeld als aanvragers met dezelfde rechten. Dit houdt in dat de door hen opgegeven vluchtgronden volledig en onbevooroordeeld moeten worden gecontroleerd en de bestaande asielmogelijkheden ten volle moeten worden benut. De groepspecifieke vervolging van Roma mag bij de controle van asielgronden niet worden genegeerd. De stigmatisering als “asielbedriegers” moet stoppen.

4. Bestrijding van anti-Roma denkpatronen en gedrag in de Europese samenleving

De eenzijdige, antiziganistische berichtgeving moet wijken voor een gedifferentieerde blik. Cultuur, politiek en media moeten worden gesensibiliseerd. Binnen opleiding en opvoeding moet voorlichting worden gegeven om anti-Roma en anti-Sinti denkpatronen te doorbreken.

5. Appreciatie voor de bijdrage van de Sinti en Roma aan de Europese culturen

Het is noodzakelijk om de eeuwenode geschiedenis van de Sinti en Roma in hun respectieve landen van oorsprong, alsook hun aandeel in de Europese cultuur en economie te verduidelijken en erop aan te knopen.

Opprop for solidaritet med romfolk i Europa

Vi ber deg om å vise solidaritet med romfolk i Europa og støtte våre krav med din underskrift.

Romfolket er europas største minoritet, og denne gruppen blir marginalisert og diskriminert over hele kontinentet på grunn av flere hundre år gamle fordommer. Det er antisiganisme. Denne formen for rasisme mot romfolk har fått en helt ny dimensjon i hele Europa i de siste årene. Også i Tyskland utsettes romfolk, både de som har innvandret i løpet av de siste tiårene og de som nå kommer som asylsøkere, for antisiganisme på alle områder i livet.

I Sør- og Øst-Europa lever de fleste romfolk i stor nød som følge av antisiganisme. De får ikke tilgang til utdanning og arbeid og får heller ikke mulighet til å delta på andre arenaer i samfunnet. De opplever alt fra konstant fiendskap og voldelig hat til drap. Når de flykter fra sentraleuropeiske stater, er det fordi de ønsker seg et menneskeverdig og trygt liv. Men her støter de igjen på antisiganisme. I flyktningedebatten blir romfolket gjort til syndebukker for at europeiske samfunn føler seg overbelastet.

Alt for mange politikere ser bort når det kommer til antisiganisme eller de til og med bidrar til romfolkfiendlige paroler som befester og aksepterer rasisme. Mange medier fremmer antisiganistiske holdninger med den måten de formidler fordommer i sine rapporter på.

Antisiganistisme er en realitet i Europa hver dag. Dette er uakseptabelt!

Med tanke på nazistenes forbrytelser og deres millioner av ofre - inkludert flere hundretusen romfolk – bærer Tyskland et spesielt ansvar for å beskytte menneskerettighetene. EU ble dannet på bakgrunn av de erfaringene som ble gjort under andre verdenskrig, og organisasjonen ser på seg selv som et verdifellesskap. Den viktigste av de verdiene de skal representere er det å beskytte «ukrenkelige og umistelige menneskerettigheter» (forarbeidet til traktaten om Den europeiske union). Denne forpliktelsen må fungere som rettesnor for både Tyskland og andre europeiske land. Derfor krever vi:

1. En tydelige offentlig fordømmelse av antisiganisme fra de politisk ansvarlige i Tyskland og Europa

Alle politikere må offentlige fordømme antisiganisme på det sterkeste, og på lik linje med antisemittisme, og uttrykke en uinnskrenket solidaritet med romfolket.

2. Anerkjennelse av romfolket som likeverdige borgere må sikres gjennom hensiktsmessige, statlige tiltak

Diskriminering knyttet til etnisk opprinnelse når det gjelder tilgang til utdanning, arbeid, bolig og helsevesenet må stoppes. Tilsvarende offentlige programmer må utvikles og gjennomføres i dialog og med betydelig deltakelse fra romfolket.

3. Beskyttelse av romfolk som har flyktet fra hjemstedene sine

Da det ikke finnes noen «trygge opprinnelsesland» for dem, må romfolkflykninger anses som likeverdige asylsøkere, og deres fluktårsaker må behandles fullstendig og uten fordommer i forhold til internasjonal flyktningerett. Den gruppespesifikke forfølgelsen av romfolk må ikke skjules når asylårsakene skal fastslås. Stigmatiseringen som «asylbedragere» må opphøre.

4. Bekjempelse av romfolkfientlige tankemønstre og holdninger i EU

Den ensidige, antisiganistiske rapporteringen må vike for et mer nyansert syn, og kultur, politikk og media må bevisstgjøres tilsvarende. Utdanningsinstitusjonene må bidra i opplysningsarbeidet for å fjerne romfolkfiendlige holdninger.

5. Romfolkets bidrag til Europas kultur må anerkjennes

Det er behov for å informere om både den mange hundre år lange historien romfolket har i sine respektive land så vel som deres bidrag til europeisk kultur og økonomi.

Apel o solidarność z Sinti i Romami w Europie

Prosimy Cię o wsparcie naszego apelu o solidarność z Sinti i Romami w Europie podpisując go i angażując się w spełnienie naszych żądań.

Romowie i Sinti, najliczniejsza mniejszość etniczna w Europie, wskutek utrzymujących się przez setki lat uprzedzeń spotykają się z wykluczeniem i dyskryminacją na całym kontynencie. Zjawisko to określa się jako antycyganizm. Rasizm w stosunku do Sinti i Romów w ostatnich latach przybrał w całej Europie nowy wymiar. Nawet żyjący od wielu pokoleń w Niemczech Sinti oraz Romowie, którzy tutaj przybyli i obecnie ubiegają się o status azylanta, spotykają się z antycyganizmem we wszystkich obszarach życia.

Wskutek antycyganizmu na Południu i Wschodzie Europy większość Romów żyje w skrajnej biedzie. Odmawia się im możliwości kształcenia, szansy na pracę i uczestniczenia w życiu społecznym. Nieustannie doświadczają wrogich zachowań i podszytej przemocą nienawiści aż do przypadków zabójstwa. Uciekając do państw stanowiących rdzeń Europy mają nadzieję na godne i bezpieczne życie. Jednak wciąż stykają się z antycyganizmem. W debacie o uchodźcach Romowie stali się kozłem ofiarnym i to ich uczyniono odpowiedzialnymi za obciążenie społeczeństw europejskich.

Zbyt wielu polityków pomija milczeniem zjawisko antycyganizmu, a niekiedy nawet ich antyromskie hasła przyczyniają się do wzmocnienia i akceptacji postaw rasistowskich. W licznych mediach antycygańska manipulacja wspierana jest przez przedstawienia oparte na uprzedzeniach.

Antycyganizm w Europie jest na porządku dziennym. Tego nie można zaakceptować!

W obliczu zbrodni nazistowskich i milionów ofiar – w tym kilkuset tysięcy Romów i Sinti – Niemcy ponoszą szczególną odpowiedzialność za przestrzeganie praw człowieka. Jednocześnie Unia Europejska stworzona na bazie doświadczeń z II wojny światowej postrzega siebie jako wspólnotę wartości. Najwyższą z nich jest ochrona „nienaruszalnych i niezbywalnych praw człowieka” (preambuła Traktatu Unii Europejskiej). Ta deklaracja musi stać się zasadą działania Niemiec i Europy. Dlatego żądamy:

1. Jasnego, publicznego potępienia antycyganizmu przez decydentów politycznych w Niemczech i Europie

Wszyscy politycy muszą w ostry sposób publicznie potępić antycyganizm, tak samo jak antysemityzm, oraz okazać absolutną solidarność z Sinti i Romami.

2. Uznania Sinti i Romów za obywateli równouprawnionych i zapewnienie im tego poprzez odpowiednie działania państwowe

Należy położyć kres dyskryminacji ze względu na pochodzenie etniczne w dostępie do wykształcenia, pracy, mieszkania oraz opieki zdrowotnej. Konieczne jest opracowanie oraz wdrożenie właściwych programów publicznych w dialogu z Romami i Sinti oraz przy ich znaczącym udziale.

3. Zapewnienia ochrony romskim uchodźcom

Ze względu na to, że dla romskich uchodźców nie istnieją „kraje pochodzenia respektujące prawa obywatelskie”, należy traktować ich jako posiadające równe prawa osoby wnioskujące o azyl, a przyczyny uchodźctwa należy w pełni i bez uprzedzeń zbadać oraz wyczerpać istniejące możliwości przyznania azylu. Podczas analizowania przyczyn starania się o azyl nie można przemilczać faktu prześladowania Romów ze względu na ich przynależność etniczną. Konieczne jest zakończenie stygmatyzacji przejawiającej się w traktowaniu tej grupy jako „oszustów azylanckich”.

4. Walki z antyromskimi poglądami i zachowaniami w społeczeństwie europejskim

Jednostronne, antycygańskie przedstawianie sytuacji musi ustąpić bardziej zróżnicowanemu punktowi widzenia, należy we właściwy sposób uwrażliwić sferę kultury, polityki i mediów. W sferze wychowania i kształcenia konieczne jest uświadamianie istnienia antyromskich wzorców myślenia.

5. Docenienia wkładu Sinti i Romów w kulturę europejską

Konieczne jest uświadomienie sobie istniejącej od stuleci historii Sinti i Romów w ich ojczyznach oraz ich udziału w kulturze i gospodarce europejskiej, a także nawiązanie do niej.

Apelo à solidariedade para com os Sinti e Roma da Europa

Pedimos-lhe que apoie o nosso apelo à solidariedade para com os Sinti e Roma da Europa através da sua assinatura e que lute pelo cumprimento das nossas exigências.

Os Roma e Sinti, a maior minoria da Europa, são excluídos e discriminados em todo o continente devido a preconceitos seculares. Isto é anticiganismo. Este racismo contra os Sinti e Roma atingiu nos últimos anos uma nova dimensão em toda a Europa. Também na Alemanha, os Sinti que aqui residem há várias gerações, os Roma que imigraram nas últimas décadas e os que atualmente requerem asilo são confrontados com o anticiganismo em todas as esferas da vida.

No Sul e Leste da Europa, a maioria dos Roma vive em condições de extrema pobreza em resultado do anticiganismo. É-lhes negado o acesso à educação, a oportunidade de encontrar trabalho e a participação na sociedade. Enfrentam hostilidades constantes e um ódio violento até à morte. Através da fuga para os países do centro da Europa esperam encontrar uma vida com dignidade e segurança. No entanto, aqui são confrontados novamente com o anticiganismo. No debate sobre os refugiados, os Roma são transformados nos bodes expiatórios para a incapacidade das sociedades europeias.

Demasiados políticos ignoram o anticiganismo ou contribuem até para a consolidação e aceitação do racismo com slogans contra os Roma. Diversos meios de comunicação promovem a propaganda anticigana através de uma comunicação de informações fundada em preconceitos.

O anticiganismo faz parte do quotidiano na Europa. Isto não é aceitável!

Tendo em conta os crimes do nazismo e os seus milhões de vítimas – entre os quais várias centenas de milhares de Roma e Sinti – a Alemanha tem uma responsabilidade especial pelo respeito pelos direitos humanos. Ao mesmo tempo, a União Europeia, criada com base na experiência da Segunda Guerra Mundial, define-se como uma comunidade de valores. O maior desses valores é a proteção dos “direitos inalienáveis e invioláveis da pessoa humana” (preâmbulo do Tratado da União Europeia). Este compromisso deve nortear a atuação alemã e europeia. Por isso, exigimos:

1. Uma condenação pública clara, por parte dos responsáveis políticos, do anticiganismo na Alemanha e na Europa

Todos os políticos têm de condenar veementemente e publicamente o anticiganismo, bem como o antissemitismo, e manifestar uma total solidariedade para com os Sinti e Roma.

2. O reconhecimento dos Sinti e Roma como cidadãos iguais em direitos e a garantia através de uma governação adequada

A discriminação com base na origem étnica no acesso à educação, ao trabalho, à habitação e aos cuidados de saúde tem de acabar. É necessário desenvolver e implementar programas públicos adequados em diálogo e com a participação substancial dos Roma e Sinti.

3. A concessão de proteção para os Roma que abandonaram as suas casas

Uma vez que para eles não existem “países de origem seguros”, os refugiados Roma têm de ser tratados como requerentes iguais em direitos, cujas razões de fuga são analisadas na totalidade e de forma imparcial e esgotando-se as possibilidades existentes relativamente ao direito de asilo. A perseguição específica do grupo dos Roma não pode ser ignorada na análise dos motivos do pedido de asilo. A estigmatização como “falso requerente de asilo” tem de acabar.

4. O combate a pensamentos e comportamentos hostis para com os Roma na sociedade europeia

A comunicação de informações unilateral e anticigana tem de dar lugar a uma visão diferenciada e a cultura, a política e os meios de comunicação social têm de ser devidamente sensibilizados. O esclarecimento sobre pensamentos hostis para com os Roma e Sinti tem de ser incluído na educação e no ensino.

5. O reconhecimento da contribuição dos Sinti e Roma para as culturas da Europa

É necessário informar sobre os séculos de história dos Sinti e Roma nos seus países de origem e sobre o seu contributo para a cultura e economia europeias e dar continuidade a esse papel.

Apel la solidaritatea cu populația de origine sinti și romă din Europa

Vă rugăm să susțineți apelul nostru la solidaritate cu populația de origine sinti și romă din Europa prin semnătura dumneavoastră și să vă angajați pentru îndeplinirea cerințelor noastre.

Populația de origine romă și sinti, cea mai mare minoritate etnică din Europa, este marginalizată și discriminată, pe întregul continent, în bază unor prejudecăți vechi de secole. Această atitudine reprezintă antițigănismul. Această formă de rasism îndreptată împotriva populației de origine sinti și romă a atins o nouă dimensiune în ultimii ani, în toată Europa. Și în Germania este supusă antițigănismului, în toate domeniile vieții, atât populația de origine sinti, care s-a statornicit aici de multe generații, cât și populația de origine romă care a imigrat aici în ultimele secole, și cei care solicită acum azil în Germania.

În sudul și estul Europei, datorită antițigănismului manifestat, cea mai mare parte a populației de origine romă trăiește într-o sărăcie lucie. Acestei categorii a populației îi este refuzată educația, șansa la un loc de muncă și participarea activă la viața socială. Sunt supuși unei ostilități permanente și urii violente care merge uneori până la crimă. Prin refugierea lor în statele din inima Europei aceștia speră într-o viață mai demnă și mai sigură. Dar aici se lovesc din nou de antițigănism. În cadrul dezbaterilor pe tema refugiaților, populația de origine romă este transformată în țapul ispășitor al suprasolicitării societății europene.

Prea mulți politicieni evită să abordeze antițigănismul, sau prin sloganuri defăimătoare la adresa etniei romilor contribuie de-a dreptul la consolidarea și acceptarea rasismului. Numeroase mijloace mass-media vehiculează propaganda antițigănistă prin relatări care abundă în prejudecăți.

Antițigănismul reprezintă o caracteristică a vieții cotidiene în Europa. Acest lucru este inacceptabil!

Având în vedere crimele naziste și milioanele de victime ale acestora, între care mai multe sute de mii de etnici sinti și romi, Germaniei îi revine o responsabilitate specială pentru protecția drepturilor omului. Dar Uniunea Europeană constituită pe baza experienței decurgând din cel de al doilea război mondial, trebuie înțeleasă totodată și ca o comunitate de valori. Valoarea supremă o constituie protejarea „drepturile inviolabile și inalienabile ale omului” (Preambul la Tratatul privind Uniunea Europeană). Acest angajament trebuie să constituie principiul călăuzitor al acțiunilor germane și europene. De aceea cerem:

1. Condamnare publică clară a antițigănismului de către liderii politici din Germania și Europa

Toți politicienii trebuie să condamne public antițigănismul, în cei mai duri termeni posibili, la fel cum este condamnat antisemitismul, și să-și declare solidaritatea totală cu etnia sinti și roma.

2. Recunoașterea etniei sinti și roma ca cetățeni egali și asigurarea acestui statut prin acțiuni guvernamentale corespunzătoare

Discriminarea pe baza originii etnice la accesul la educație, muncă, locuințe și asistență medicală trebuie să înceteze. Vor trebui dezvoltate și implementate programe publice prin consultarea și cu participarea semnificativă a romilor și etniei sinti.

3. Acordarea protecției populației de origine romă care a fugit din patria ei

Deoarece pentru ei nu există „țări de origine sigure”, refugiații de etnie romă trebuie să fie tratați ca solicitanți de azil cu drepturi egale, ale căror motive pentru solicitarea azilului trebuie examinate complet și imparțial și pentru care trebuie epuizate complet opțiunile legale existente de acordare a azilului. Persecuția specifică a categoriei etnice a romilor trebuie să dispară la verificare motivelor de solicitare de azil. Stigmatul de „solicitare frauduloasă de azil” trebuie să înceteze.

4. Combaterea în societatea europeană a modelelor de gândire și comportamentele ostile etniei roma

Modul unilateral și antițigănesc de relatare trebuie să cedeze locul unei abordări mai nuanțate, cultura, politica și mass-media trebuie să fie sensibilizate în mod corespunzător. Conștientizarea modelelor de gândire ostile grupurilor etnice sinti și roma trebuie să pătrundă în educație și învățământ.

5. Recunoașterea contribuției etniei sinti și roma la culturile Europei

Este necesar să se dezvăluie și integreze istoria de secole a etniei sinti și roma în țările lor de origine, precum și aportul lor la cultura și economia europeană.

Apelo vash o solidariteto Europake Sintencar thai Romencar

Amen puchas tumen te den vast amare apeloske vash o solidariteto e Europake Sintencar thai e Romencar den tumari signatura thai keren kampanya so amen rodas

O Roma thai o Sinte, o Europako maybaro minoriteto, von si shelebershenca marginalizirime ando sasto kontinento sostar o djungalo anglokrisipe djal dji ando avdisutno dive. Kadava si anticiganizmo. Gasavo rasizmo so kerelpe e Sintenge thai e Romenge reslas ande bari dimenzia kadale bershende thai ucharel e sasti Europa akana. Akava/kadava si sayekh ande Germania, o Sinte, generacienca, thai shelebershenca si akate sar pere khereste, sayekh o Roma save anglo desha bersha angle emigrinde akate, thai akana puchen te len o azilo, katar aver rig von si marde anticiganizmosa vi ando maycikno kotor e djivdipasko.

Sar rezultato e anticiganizmosko ande teluni Europa, but Roma ciden katar o kerko chororipe. Olenge si achavdi e edukacia, nashti te arakhen buti thai achavdi si lengi participacia ando amalipe. Sakodiveski holi thai violenciako hacheripe resel dji o te murdaren e Romen/Sinten.. Kana nashen ande Europake bare thema (v)on si len elpin, dikhen vash yekh manushikano thai bidarutno djivdipe. Vi kana si akate von butivar si konfrontime e anticiganizmosa. Ande debata e nashavde manushengi, o Roma si nashavdo viktimo vash e pherde-holake Europake thema.

But politikake manusha silen sar korori yakh vash o anticiganizmo vay den kontribucia te ovel mayzoralo thai akceptirinen kadava rasizmo e anti-Romenge sloganencar. But medie keren promocia e anticiganistengi propaganda truyal lengi na fer thai buti pherdi djungale anglekrisipa.

O anticiganizmo si kotor e sakodivesko djivdipe ande Europa. Thai akava nashti te ovel akceptirimo!

Kana dikhelpe savo bangipe e Nacional Socializmo kerdas milioni viktimencar –mashkar lende but mile/hilade Roma thai Sinte - e Germania si la baro responsibiliteto pala manushikane chachimata/hakaya. Akana, avdive e Europaki Unia si kerdi sar rezultato e eksperiencako katar o Dujto Lumako Maripe, EU del peske konsideracia sar yekh komuniteta savi ulavel o molipe. O mayucho molipe si te dikhas pala but shukar protekcia e ‘manushengo biphageripasko thai biparuvimasko chachipe/hakay’ (preambula vash o Europako Uniakoro Treaty). Kadava komitmento mangelape te ovel principo te ovel phiravdo vash Germaniaki thai Europaki akcia. Kadalestar, amen rodas

1. Yekh shuzhi publikaki kondemnacia e anticiganizmoski katar o politikako zoralipe ande Germania thai Europea

Sa o politikake manusha avrial/kaj na te kondemnirinen/te keren kritika pe anticiganizmo ando mayzoralo drom, sar so si vash o anti-Simitismo, thai te sikaven but shuzho solidariteto e Sintenca thai Romenca.

2. Te ovel rekognacia/te prindjarenpe o Sinte thai o Roma sar kethane dizutne thai garancia kadaleski te ovel themeski akcia

O’the musai te ovel agor e etnikane discriminaciakoro kana si akceso vash i edukacia, kana si o puchipe te ovel’len buti, khera sar sayekh vash e sastipaki provizia. Vasne publikane programe musai te oven baryarde thai implementirime dialogosa e, thai aktivo participaciasa katar e Romengi thai Sintengi rig.

3. Te del pe protekcia e Romenge save nashte pe kherenda

Kadalestar sostar nane yekh ‘them savo chaches dikhel thai savestar avel lengi origjina’, o Roma save si nashavde musai te ovel len yekh tretmano sar avera so roden azilo, thai lenge rodimata te dikhen neutralo thai vi kana si aziloske shayimata achavde. Diskriminacia e Romengi nashti te ovel ignorimi kana dikhelpe o puchipe e azilosko. E stigmatizacia sar ‘hohavne azilantia’ musai te avel lake agor.

4. Achavipe e anti-Romengo vakeripasko thai sar Europa dikhel pe kadava

O subyektivo anticiganistengo mediako ucharipe musai te chudelpe avrial thai te del than vash averipaski perspektiva; kultura, politika thai media musai te oven sensitive sar mangelape. Kana si anti-Romano thai anti-Sintengo vakeripe musai te vazdelpe o djandipe ande edukacia pala kadala duy sentimente.

5. E rekognacia/prindjardipe e Sintengi thai e Romengi kontribucia ando Europake culture

Mangelape te buhlarelpe djandipe so shelebershenca Sintengi thai e Romengi historia dendas ando thema katar on aven thai sayekh lengi kontribucia ande Europake kultire thai ekonomia, thai kadalestar te vazdelpe djandipe pala kadava.

Призыв к солидарности с европейскими синти и рома

Мы просим Вас подписать наш призыв к солидарности с синти и рома в Европе и приложить все усилия для выполнения наших требований.

Самое многочисленное в Европе меньшинство – рома и синти – по причине вековых предрассудков исключены из общества и дискриминируемы на всем континенте. Это – антицыганизм. В последние годы расизм по отношению к синти и рома достиг на территории Европы новых масштабов. Также и в Германии во всех областях жизни остракизму подвергаются живущие там на протяжении многих поколений синти, для которых эта страна является родиной, иммигрировавшие в течение последних десятилетий и просящие в данный момент убежища рома.

На юге и востоке Европы большинство рома вследствие антицыганизма живут в глубокой нищете. Они не имеют шансов получить образование и работу и участвовать в жизни общества. Они постоянно сталкиваются с недоброжелательством по отношению к себе и ненавистью, готовой выплеснуться насилием, вплоть до убийства. Они надеются, что после бегства в центральные страны Европы их ожидает достойная и безопасная жизнь. Однако и здесь они сталкиваются с антицыганизмом. В дебатах о беженцах представителей рома делают козлами отпущения за чрезмерное напряжение в европейском обществе.

Слишком многие политики игнорируют проявления антицыганизма или, используя враждебные по отношению к рома слова и лозунги, даже вносят свою лепту в утверждение и принятие расизма. Многочисленные средства массовой информации поддерживают антицыганскую агитацию основанным на предубеждениях освещением событий.

В Европе антицыганизм является повседневным явлением. Это неприемлемо!

Ввиду национал-социалистических преступлений и их милионных жертв, среди которых и несколько сот тысяч рома и синти, Германия несёт особую ответственность за соблюдение и защиту прав человека. В то же время Европейский Союз, основанный в результате опыта Второй мировой войны, воспринимается как сообщество ценностей. Наивысшей из этих ценностей является защита «неприкосновенных и неотъемлемых прав человека» (преамбула Договора о Европейском Союзе). Этот призыв должен стать путеводной нитью поведения Германии и Европы. Поэтому мы требуем:

1. От политических деятелей – ясно и открыто осудить антицыганизм в Германии и Европе

Все политики должно строго открыто осудить антицыганизм, также как и антисемитизм, и продемонстрировать неограниченную солидарность с рома и синти.

2. Признать синти и рома равноправными гражданами и принять соответствующие государственные действия

Должен быть положен конец дискриминации по национальному признаку при доступе к образованию, работе, жилью и здравоохранению. Соответствующие общественные программы должны быть разработаны при активном и значительном участии синти и рома и воплощены в жизнь.

3. Гарантировать защиту рома, бежавших из родных стран

Для рома не существует «безопасных стран происхождения», поэтому беженцы этой национальности должны быть рассматриваемы как равноправные податели прошения на убежище, причины их бегства должны быть полностью и непредвзято проверены и все существующие правовые возможности использованы. Характерное преследование рома как национальной группы не может быть игнорируемо при проверке оснований для предоставления убежища. Стереотипизация представителей рома как «мошенников при подаче прошений о предоставлении убежища» должен быть положен конец.

4. Преодолеть враждебный по отношению к рома образ мышления и действия в европейском обществе

Одностороннее, антицыганское освещение событий в прессе должно уступить место дифференцированному взгляду, культура, политика и средства массовой информации должны быть соответственно информированы. Разъяснение о враждебном синти и рома образе мыслей должно быть проведено в сферах воспитания и образования.

5. Проявлять уважение к вкладу синти и рома в культуру Европы

Необходимо информировать общественность о вековой истории синти и рома в их родных государствах и их вкладе в европейскую культуру и экономику, а также обеспечить продолжение их истории и культуры.

Позив на солидарност са Синтима и Ромима у Европи

Молимо вас да својим потписом подржите наш апел за солидарност са Синтима и Ромима у Европи и да се заузмете за испуњење наших захтева.

Роми и Синти, највећа мањина у Европи, због вековних предрасуда су маргинализовани и дискриминисани широм континента. То је антициганизам. Овај расизам против Синта и Рома, у последњих неколико година попримио је у Европи нову димензију. У Немачкој су Синти који већ генерацијама живе овде, као и Роми који су се у последњих неколико деценија доселили овде, као и Роми који тренутно траже азил, изложени антициганизму на свим подручјима живота.

На југу и истоку Европе, највећи број Рома живи у великој беди што је последица антициганизма. Њима се ускраћују образовање, прилика за рад и учешће у друштву. Доживљавају стално непријатељство, насиље и мржњу, а било је и случајева убиства. Због тога беже у земље средње Европе и надају се животу у сигурности достојном човека. Али и овде се поново суочавају са антициганизмом. У расправи о избеглицама, за Роме се говори да представљају терет за европска друштва.

Превише политичара игнорише антициганизам или анти-ромским слоганима још више доприносе јачању и прихватању расизма. Бројни медији преносе антициганистичку пропаганду извештавањем које је препуно предрасуда.

Антициганизам је свакодневица у Европи. То је неприхватљиво!

С обзиром на националсоцијалистичке злочине и милионе жртава – укључујући и стотине хиљада Рома и Синта – Немачка сноси посебну одговорност за заштиту људских права. У исто време, на темељу искустава из Другог свјетског рата, основана је Европска Унија која се сматра заједницом вредности. Највећа од тих вредности је заштита „неповредивих и неотуђивих права човека“ (Преамбула Уговора о Европској Унији). Ова обавеза мора бити водиља немачког и европског деловања. Зато позивамо на следеће:

1. Јасну јавну осуду антициганизма од стране политички одговорних особа у Немачкој и Европи

Сви политичари морају јавно, једнако као и антисемитизам, најјаче осудити антициганизам и изразити неограничену солидарност са Синтима и Ромима.

2. Признавање Синта и Рома као равноправних грађана и обезбеђивање њихових права посредством одговарајућих владиних акција

Занемаривање због етничког порекла у приступу образовању, раду, становању и здравственој заштити мора да се заустави. У дијалогу и уз одговарајуће учешће Рома и Синта морају да се развију и спроведу одговарајући јавни програми.

3. Одобравање заштите за Роме избегле из својих домова

Будући да за њих не постоји „сигурна земља порекла“, избегли Роми морају да се третирају као равноправни тражиоци азила чији се разлози за избеглиштво морају потпуно и непристрано да се истраже и треба исцрпити постојеће могућности за право на азил. Прогон Рома не може се сакрити приликом истраживања разлога за азил. Означавање тих људи као „азилантских превараната“ мора да се заврши.

4. Борба против непријатељског размишљања према Ромима и образаца понашања у европском друштву

Једнострано, антициганистичко извештавање мора да устукне пред истанчанијим погледом. Култура, политика и медији морају да се спроводе у складу с тим. Едукација о непријатељским обрасцима размишљања према Ромима и Синтима мора ући у образовање.

5. Признавање доприноса Синта и Рома културама Европе

Потребно је разјаснити вековну историју Синта и Рома у њиховим земљама, као и њихов удео у европској култури и економији, и на томе треба градити.

Výzva k solidarite s Rómami v Európe

Prosíme Vás, aby ste našu výzvu k solidarite s Rómami v Európe podporili Vaším podpisom a vyplnením nášho formuláru.

Rómovia, najväčšia európska menšina, sú na celom kontinente z dôvodu prastarých predsudkov znevýhodňovaní a vyčleňovaní. To je anticigánizmus. Tento rasizmus voči Rómom dosiahol v uplynulých rokoch v rámci Európy nové rozmery. Aj v Nemecku žijú Rómovia, ktorí tu majú domov už po mnohé generácie, Rómovia, ktorí sem prišli v ostatných rokoch a Rómovia, ktorí momentálne hľadajú azyl z dôvodu anticigánizmu, pretože boli vyčlenení zo spoločnosti.

V južnej a východnej Európe žije väčšina Rómov v dôsledku anticigánizmu v trpkých chudobných podmienkach. Vzdelanie, šanca na získanie práce a účasť na spoločnosti im nie sú dovolené. Zažívajú neustále osočovanie a nenávisť spojenú s násilím až po vraždy. Útek do štátov v centre Európy pre nich znamená nádej na dôstojný a bezpečný život. Ale aj tu však narazia na anticigánizmus. V diskusii o utečencoch robíme z Rómov vinníkov za preťaženie spoločností v Európe.

Príliš veľa politikov a političiek úmyselne prehliada anticigánizmus alebo ešte prispievajú svojimi, voči Rómom zameranými výpoveďami, k utvrdzovaniu a akceptácii rasizmu. Veľké množstvo médií podporuje antirómske nálady správami, ktoré sú plné predsudkov.

Anticigánizmus je v Európe dnes už normálnym javom. To ale nie je akceptovateľné!

Vzhľadom na národno-socialistické zločiny a milióny obetí týchto zločinov – sem patria aj stotisíce Rómov – nesie Nemecko mimoriadnu zodpovednosť za zachovávanie ľudských práv. Súčasne sa Európska únia, ktorá bola založená na základe skúseností z druhej svetovej vojny, ako spoločenstvo hodnôt. Najvyššia z týchto hodnôt je ochrana „nedotknuteľných a neodcudziteľných práv človeka“ (preambula zmluvy o Európskej únii). Toto vyhlásenie musí byť zásadou pre konanie v rámci Nemecka a Európy. Preto žiadame:

1. Jasné verejné odsúdenie anticigánizmu v Nemecku a v Európe osobami, ktoré majú politickú zodpovednosť

Všetci politici a političky musia ostro verejne odsúdiť anticigánizmus, ako aj antisemitizmus, a vyhlásiť neobmedzenú solidaritu s Rómami.

2. Akceptovanie Rómov ako rovnocenných občanov a občianky a poskytnutie príslušného štátneho konania

Znevýhodnenie na základe etnického pôvodu pri získavaní vzdelania, práce, miesta na bývanie, ako aj v oblasti zdravotnej starostlivosti musí byť ukončené. Musia byť vyvíjané a realizované zodpovedajúce verejné programy vo forme dialógu za početnej účasti Rómov.

3. Poskytnutie ochrany pre Rómov, ktorí utiekli zo svojho domova

Pretože pre nich neexistujú žiadne »bezpečné pôvodné štáty«, musíme s Rómami zaobchádzať ako s rovnocennými žiadateľmi, ktorých dôvody na útek musíme kompletne a bez predsudkov overiť, a následne použiť existujúce právne možnosti azylu. Špecifické prenasledovanie skupín Rómov sa nesmie pri kontrole dôvodov pre azyl vyskytovať. Nálepka „azyloví podvodníci“ musí byť vymazaná.

4. Boj proti myšlienkovým vzorcom a konaniu v rámci Európy, ktoré sú voči Rómom nepriateľské

Jednostranné, anticigánistické správy sa musia zredukovať, kultúra, politika a médiá musia konať citlivejšie. Vyhlásenie o odsúdení myšlienkových vzorcov a konania, ktoré je voči Rómom nepriateľské, musí preniknúť aj do výchovy a vzdelania.

5. Hodnotenie prispievania Rómov do kultúry v Európe

Je potrebné objasniť dlhoročnú pravdivú históriu Rómov v ich domovských krajinách, ako aj ich podiel na európskej kultúre a ekonomike, a toho sa zdržať a pokračovať v tejto línii.

Poziv k solidarnosti z evropskimi Sinti in Romi

Prosimo vas, da z vašim podpisom podprete naš poziv k solidarnosti s Sinti in Romi v Evropi in da se zavzamete za izpolnitev naših zahtev.

Romi in Sinti, ki predstavljajo največjo evropsko manjšino, so zaradi stoletnih predsodkov stalno izključeni in prikrajšani. Temu pravimo anticiganizem. Ta oblika rasizma proti Sintom in Romom, je v preteklih letih po vsej Evropi dosegla novo razsežnost. Tudi v Nemčiji so Sinti, ki tam živijo že več generacij, tisti, ki so se priselili v zadnjih desetletjih in Romi, ki trenutno iščejo azil, na vseh področjih življenja izpostavljeni anticiganizmu.

Na jugu in vzhodu Evrope večina Romov zaradi anticiganizma živi v hudi revščini. Odklanja se jim izobrazba, možnost zaposlitve in udeležba v družbi. Nenehno so tarča groženj ter nasilnega sovraštva, vse do do umorov. Z begom v države srednje Evrope upajo na dostojno in varno življenje. Žal pa tukaj ponovno naletijo na anticiganizem. V razpravi o beguncih so Romi grešni kozli za preobremenitev evropskih družb.

Vse preveč političark in politikov prezre anticiganizem, ali pa s sovražnim govorom proti Romom celo pripomorejo k utrjevanju in sprejemanju rasizma. Številni mediji izvajajo anticiganistično propagando s poročanjem, ki ga vodijo predsodki.

Anticiganizem je v Evropi vsakdanjik. To ni sprejemljivo!

Glede na nacistične zločine in njihove milijonske žrtve, med katerimi je tudi več sto tisoč Romov in Sintov, ima Nemčija posebno odgovornost za ohranjanje človekovih pravic. Hkrati pa se Evropska unija, ki je bila ustanovljena na podlagi izkušenj iz druge svetovne vojne, smatra za družbo vrednot. Najvišja od teh vrednot je zaščititi »nedotakljive in neodtujljive pravice človeka« (preambula Pogodbe o Evropski uniji). Ta zaveza mora biti vodilo nemškega in evropskega ravnanja. Zato zahtevamo:

1. Odločno javno obsodbo anticiganizma s strani politično odgovornih v Nemčiji in Evropi

Vse političarke in politiki morajo anticiganizem, prav tako antisemitizem, najstrožje javno obsoditi ter jasno pokazati neomejeno solidarnost s Sinti in Romi.

2. Priznanje Sintov in Romov kot enakopravnih državljank in državljanov ter zagotovitev tega prek ustreznega državnega ravnanja

Prikrajšanje zaradi etničnega porekla pri dostopu do izobrazbe, dela, stanovanja ter zdravstvene oskrbe, se mora končati. V skupnem dialogu z Romi in Sinti, je potrebno razviti in izpeljati ustrezne javne programe.

3. Zagotovitev zaščite za Rome, ki so pobegnili iz svoje domovine

Ker zanje ni »varnih izvornih držav«, je treba romske begunce obravnavati kot enakopravne prosilce, katerih razlogi za beg se preverjajo popolno in na nepristranski način ter za katere se izčrpavajo obstoječe zakonske možnosti azila. Značilno preganjanje Romov se pri preverjanju vzrokov za azil ne sme zanemariti. Stigmatizacija v smislu »azilski prevaranti« se mora končati.

4. Boj proti Romom sovražnim miselnim vzorcem in ravnanju v evropski družbi

Enostransko, anticiganistično poročanje se mora ukloniti diferenciranemu pogledu; kulturo, politiko in medije je potrebno ustrezno ozavestiti. Ozaveščanje o miselnih vzorcih, ki so sovražni Romom in Sintom, je treba vključiti v vzgojo in izobraževanje.

5. Priznavanje prispevka Sintov in Romov v evropskih kulturah

Stoletja staro zgodovino Sintov in Romov ter njen delež v evropski kulturi in gospodarstvu je v posameznih domovinah potrebno ozavestiti ter na njej graditi.

Kutsu solidarisuuteen Euroopan sintien ja romanien kanssa

Pyydämme Teitä allekirjoituksella osoittamaan solidarisuutta Euroopassa asuvia sintejä ja romaneja kohtaan sekä pyrkimään täyttämään vaatimuksemme.

Romaneja ja sintejä, Euroopan suurinta vähemmistöä, syrjitään koko tällä mantereella ja he ovat epäedullisessa asemassa vuosisatoja kestäneiden ennakkoluulojen vuoksi. Se on antiziganismia. Rasismi sintejä ja romaneja kohtaan on saavuttanut viime vuosina jokapuolella Eurooppaa uuden ulottuvuuden. Monista sukupolvista saakka myös Saksassa asuvat sintit, viime vuosikymmenien aikana muuttaneet ja tätä nykyä turvapaikkaa hakevat romanit, joutuvat täällä antizigmanismin kohteeksi.

Antiziganismista johtuen useimmat romanit elävät Euroopan etelä- ja itäosassa äärimmäisessä köyhyydessä. He jäävät osattomaksi koulutuksesta, mahdollisuudesta työskennellä ja osallistua yhteiskuntatoimintaan. He joutuvat kokemaan alituista vihamielisyyttä ja väkivaltaista vihaa ulottuen jopa murhaan asti. Pakenemalla Ydin-Euroopan maihin he toivovat ihmisarvoista ja turvallista elämää. Mutta myös täällä he silti törmäävät uudelleen antiziganismiin. Pakolaiskeskusteluissa romaneista tehdään syypäitä eurooppalaisten yhteiskuntien ylirasitukseen.

Liian monet nais- ja miespolitiikot sulkevat silmänsä antiziganismilta; he jopa edistävät romaneihin kohdistuvilla vihamielisillä tunnuslauseillaan rasismin hyväksyntää ja sen vahvistumista. Lukuisat tiedotusvälineet edistävät ennakkoluuloihin pohjautuvalla raportoinnilla antiziganismista propagandaa.

Antiziganismi on Euroopan arkea. Sitä ei voida hyväksyä!

Huomioonottaen natsien rikokset ja niiden miljoonat uhrit - joukossa useita tuhansia romaneja ja sintejä, Saksalla on erityinen vastuu ihmisoikeuksin vaalimisessa. Samalla Toisen Maailmansodan kokemusten pohjalta perustettua Euroopan Unionia pidetään nk. arvoyhteisönä. Näistä arvoista tärkein on „ihmisen loukkaamattomien ja luovuttamattomien“ arvojen turvaaminen. (Euroopan Unionia koskevan sopimuksen johdanto.) Tämän sitoumuksen on oltava saksalaisen ja eurooppalaisen toiminnan ohjenuorana. Siksi me vaadimme:

1. Saksan ja Euroopan vastuullisten täytyy tuomita antiziganismi selvästi ja julkisesti

Kaikkien poliitikkojen on jyrkästi ja selvästi tuomittava sekä antiziganismi että antisemitismi ja esitettävä uskottavasti solidarisuutensa romaneja kohtaan.

2. Sintien ja romanien tunnustaminen samanarvoisiksi kansalaisiksi ja sen varmistaminen vastaavalla valtiollisella toiminnalla.

Etnisestä alkuperästä johtuva syrjintä, kuten esim. mahdollisuus koulutukseen, työskentelyyn, asuintilaan sekä terveydenhoitoon, on lopetettava. Vastaavia julkisia ohjelmia tulee kehittää ja valmistaa yhteistyössä sintien ja romanien kanssa antamalla heidän osallistua tähän toimintaan.

3. Kotiseudulta paenneiden romanien turvapaikan varmistaminen

„Varman alkuperämaan“ puutteessa romanipakolaisia tulee käsitellä samanarvoisina turvapaikanhakijoina ja tutkia tarkasti ja epäluulottomasti heidän pakosyynsä sekä käsitellä perusteellisesti nykyisen turvapaikkalakisäädännön vaihtoehtoja. Turvapaikanhakusyitä tutkittaessa ei saa unohtaa romaneihin kohdistuvaa ryhmäkohtaista seurantaa. „Turvapaikkahuijariksi“ leimautumisen on loputtava.

4. Taistelu romaneihin kohdistuvia vihamielisiä ajatuskuvioita ja ajattelutapoja vastaan Euroopassa

Yksipuolisen, antiziganistisen selostuksen on muututtava monivivahteisemmaksi; kulttuurin, politiikan ja tiedotusvälineiden on senmukaisesti herkistyttävä. Romanija sintivihamielisten ajatuskuvioiden selvittäminen täytyy kuulua ensisijaisesti kasvatukseen ja koulutukseen.

5. Sintien ja romanien osuuden tunnustaminen Euroopan kulttuurissa

On tärkeätä valaista sintien ja romanien yli vuosisatoja kestänyttä historiaa kussakin kotimaassa, sekä heidän osuuttaan eurooppalaiseen kulttuuriin ja talouselämään ja jatkaa tältä pohjalta tulevaisuudessa.

Vädjan om solidaritet med Europas sinter och romer

Vi ber dig att stödja vår vädjan om solidaritet med sinter och romer i Europa med din underskrift, och att medverka till att hjälpa oss att uppfylla våra önskemål.

Romer och sinter, Europas största minoritet, marginaliseras och diskrimineras över hela kontinenten på grund av hundratals år gamla fördomar. Det är antiziganism. Denna rasism mot sinter och romer har nått en ny dimension i Europa under de senaste åren. Även i Tyskland utsätts sinter som har varit bosatta här i flera generationer, såväl som de som invandrat under de senaste årtiondena och de romer som nu söker asyl för antiziganism i alla livssituationer.

På grund av antiziganismen lever de flesta romer i södra och östra Europa i djup misär. De nekas utbildning, möjlighet att arbeta och att vara delaktiga i samhället. De drabbas av ständig fientlighet och våldsamt hat, och till och med mord. De flyr till Europas centrala länder med hopp om ett värdig och tryggt liv, men även här stöter de på antiziganism. I flyktingdebatten görs romer till syndabockar för överbelastningen på de europeiska samhällena.

Alltför många politiker ignorerar antizianism, eller bidrar med romafientliga uttalanden till och med till att rasismen stärks och blir accepterad. Många medier bidrar till de antiziganistiska strömningarna med en partisk rapportering.

Antiziganism tillhör vardagen i Europa. Detta är oacceptabelt!

Med tanke på nazisternas brott och deras miljontals offer – inklusive hundratusentals romer och sinter – bär Tyskland ett särskilt ansvar för att bevara de mänskliga rättigheterna. Samtidigt ser sig den Europeiska unionen, som grundades baserat på erfarenheterna från det andra världskriget, som en värdegemenskap. Det högsta av dessa värden är att skydda ”människans okränkbara och oförytterliga rättigheter” (ingressen till Fördraget om den Europeiska unionen). Dessa åtaganden måste vara styrande för tyskt och europeiskt handlande. Därför kräver vi:

1. Ett tydligt offentligt fördömande av antiziganismen av de Tysklands och Europas politiska ledare

Alla politiker måste offentligt fördöma antiziganismen i starkast möjliga ordalag, och uttrycka en total solidaritet med sinter och romer.

2. Erkännande av sinter och romer som likaberättigade medborgare och säkerställande genom motsvarande handlingar

Nackdelar kopplade till etniskt ursprung när det gäller tillgång till utbildning, arbete, bostäder och hälso- och sjukvård måste stoppas. Motsvarande offentliga program måste utvecklas och genomföras i dialog och med betydande deltagande av romer och sinter.

3. Skydd för romer som har flytt från sina hem

Eftersom det inte finns några “säkra ursprungsländer” för romer måste romska flyktingar behandlas som jämlika sökande, vilkas skäl till flykt ska undersökas fullständigt och opartiskt, och de möjligheter till asylrätt som finns ska gås igenom grundligt. Man får inte bortse från den gruppspecifika förföljelsen av romer vid prövningar av asylskäl. Stigmatiseringen som ”asylbedragare” måste få ett slut.

4. Bekämpning av romfientliga tankemönster och beteenden i det europeiska samhället

Den ensidiga och antiziganistiska rapporteringen måste ge vika för en mer differentierad bild och kultur, politik och medier måste göras medvetna om detta. Medvetenheten om rom- och sinterfientliga tankemönster måste få plats i utbildningen.

5. Erkännande av sinter och romers bidrag till europeisk kultur

Det är nödvändigt att belysa sinters och romers sekellånga historia i deras respektive hemländer, såväl som deras bidrag till europeisk kultur och ekonomi.

Avrupalı Çingene ve Romanlarla dayanışma çağrısı

Avrupa'daki Çingene ve Romanlarla dayanışma çağrımıza imzanız ile destek vermenizi ve taleplerimizin karşılanması için çaba göstermenizi rica ediyoruz.

Avrupa'nın en büyük azınlığını oluşturan Romanlar ve Çingeneler asırlık ön yargılar sebebi ile tüm kıtada dışlanmakta ve ayrımcılığa maruz kalmaktadır. Bu, Çingene karşıtlığıdır. Çingene ve Romanlara karşı yapılan bu ırkçılık son yıllarda Avrupa çapında yeni bir boyuta ulaşmıştır. Birçok kuşaktır burada yerleşik olan Çingeneler ve son on yılda buraya göç eden ve şu anda sığınmacı konumunda olan Romanlar Almanya'da da hayatın tüm alanlarında bu Çingene karşıtı tutuma maruz kalmaktadır.

Romanların büyük bir bölümü bu Çingene karşıtı tutum sebebi ile Avrupa'nın güneyinde ve doğusunda acı bir yoksulluk içinde yaşamaktadır. Eğitim, çalışma şansı ve topluma katılım hakkı onlara tanınmamaktadır. Onlar düşmanlık ve cinayete kadar varabilen şiddet eğilimli bir düşmanlık görmektedir. Merkezi Avrupa ülkelerine sığınarak onurlu ve güvenli bir yaşam sürmeyi umut etmektedirler. Ancak burada da yine Çingene karşıtlığı ile karşılaşmaktalar. Mülteci tartışmalarında Romanlar Avrupa toplumlarının karşılaştıkları zorluklar için günah keçisi ilan edilmektedir.

Birçok siyasetçi Çingene karşıtlığını görmezden gelmekte veya Roman düşmanı sloganlarla ırkçılığın yerleşmesine ve kabul edilmesine katkıda bulunmaktadır. Çok sayıda medya ön yargılı habercilik yaparak Çingene karşıtı propagandayı geliştirmektedir.

Çingene karşıtı tutum Avrupa'da hayatın bir parçası haline gelmiştir. Bu kabul edilebilir bir durum değildir!

Nasyonal sosyalizm döneminde işlenene suçlar ve – aralarında yüz binlerce Roman ve Çingene'nin de bulunduğu – kurbanlar göz önüne alındığında Almanya insan haklarının korunması hususunda özel bir sorumluluk taşımaktadır. Aynı zamanda İkinci Dünya Savaşı'nda edinilen tecrübeler doğrultusunda kurulan Avrupa Birliği kendini değerler birliği olarak algılamaktadır. Bu değerlerin en yükseği "İnsan haklarının dokunulmazlık ve devredilemezliğinin" korunmasıdır (Avrupa Birliği Sözleşmesi ön sözü). Bu taahhüt Alman ve Avrupa halkının sergilediği tutumun kılavuzu olmalıdır. Bu sebeple:

1. Çingene karşıtlığının Almanya ve Avrupa'daki siyasi sorumlular tarafından aleni olarak kınanmasını talep ediyoruz.

Tüm siyasetçiler Çingene karşıtlığını, aynı zamanda Yahudi karşıtlığını, en sert bir biçimde aleni olarak kınamalı ve Çingene ve Romanlarla sınırsız bir dayanışma göstermelidir.

2. Çingene ve Romanların eşit haklara sahip vatandaşlar olarak tanınması ve bu hakların kendilerine hükümet tarafından gerçekleştirilen uygun eylemlerle verilmesi

Etnik köken sebebi ile eğitim, iş, konut ve sağlık hizmetlerine erişim maruz kalınan mağduriyete son verilmelidir. İlgili kamusal programlar diyalog içinde ve önemli ölçüde Roman ve Çingenelerin katılımı ile geliştirilmeli ve hayata geçirilmelidir.

3. Vatanlarından kaçan Romanların güvenliğinin sağlanması

Onlar için "güvenli memleket" bulunmadığı için, Romanların iltica başvuruları da eşit bir şekilde değerlendirilmeli, bunların iltica sebepleri eksiksiz ve ön yargısız olarak denetlenmeli ve geçerli iltica hukuku kapsamındaki olanaklar kendilerine sunulmalıdır. İltica sebepleri değerlendirilirken Roman grubuna özgü gerçekleştirilen zulüm göz ardı edilmemelidir. "İltica dolandırıcısı" yaftalaması son bulmalıdır.

4. Avrupa toplumunda Roman düşmanı düşünce kalıbı ve davranış biçimleri

Tek taraflı, Çingene karşıtı habercilik, farklı bir bakış açısına yönelmeli, kültür, siyaset ve medyanın bu husustaki hassasiyeti artırılmalıdır. Roman ve Çingene düşmanı düşünce kalıpları hakkında eğitim ve öğretim aydınlatılmalıdır.

5. Çingene ve Romanların Avrupa kültürlerine katkılarının takdir edilmesi

Çingenelerin ve Romanların vatanlarında yüzyıllar boyu süren tarihleri ve onların Avrupa kültürüne ve ekonomisine olan katkıları hakkında insanları aydınlatmak ve ilişkileri bunun üzerine inşa etmek gereklidir.

Заклик до солідарності з сінті та ромами Європи

Ми просимо Вас підтримати наш заклик до солідарності з сінті та ромами в Європі Вашим підписом і докласти усіх зусиль для виконання нашої вимоги.

Роми і сінті, найбільша меншість Європи, знедолені й вигнані із континенту внаслідок багатовікових забобонів. Це – ромофобія. Цей расизм проти сінті та ромів досяг нових масштабів по усій Європі за останні роки. Також і в Німеччині, сінті, що живуть тут протягом багатьох поколінь, які емігрували за останні десятиліття, і роми, які шукають нині притулок, зазнали ромофобії у всіх сферах життя.

На півдні та сході Європи більша кількість ромів живе в глибокій убогості унаслідок ромофобії. Їм відмовлено в освіті, шансі на роботу і заборонено стати частиною суспільства. Вони переживають постійні нападки і ненависть, що штовхає до насильства, навіть до вбивства ромів. Втікши до держав центральної Європи, вони сподівалися отримати більш гідне і забезпечене життя. Але тут вони знову натрапили на ромофобію. В обговоренні питання про біженців, роми стали без вини винуватими за надмірне напруження в європейському суспільстві.

Занадто багато політиків демонструють ромофобію або навіть сприяють зміцненню або визнанню расизму за допомогою закликів, налаштованих вороже проти ромів. Численні засоби масової інформації підсилюють ромофобські настрої за допомогою висвітлення подій, що супроводжуються забобонами.

Ромофобія стала повсякденною в Європі. Це неприйнятно!

З урахуванням націонал-соціалістичних злочинів і мільйонів жертв – з них більше ста тисяч ромів та сінті – Німеччина несе особливу відповідальність за захист прав людини. У той же час, заснований Європейський Союз розглядається як єдність цінностей завдяки досвіду, отриманому у Другій світовій війні. Найвищою цінністю є захист «недоторканих і невід’ємних прав людини» (преамбула Договору про Європейський Союз). Таке визнання має бути керівним принципом німецьких і європейських вчинків. Тому ми вимагаємо:

1. Прозоре відкрите засудження ромофобії із залученням політичних діячів у Німеччині та Європі

Всі політики повинні публічно засуджувати ромофобію, а також антисемітизм, і проявляти безмежну солідарність з сінті та ромами.

2. Визнання сінті та ромів як рівноправних громадян та надання законної гарантії за допомоги відповідних державних дій

Обмеження інтересів унаслідок етнічного походження щодо доступу до освіти, роботи, житла, а також медичного обслуговування, повинні бути припинені. Необхідно розвивати і реалізовувати відповідні суспільні програми за допомогою переговорів і при значній участі ромів та сінті.

3. Надання захисту ромам, що втекли зі своєї батьківщини

Оскільки у них не існує достовірної країни походження, роми-біженці повинні розглядатися як рівноправні шукачі притулку, чиї причини втечі повністю і об’єктивно перевірені, і повинні користуватися існуючими можливостями щодо надання притулку. Цілеспрямоване переслідування ромів не можна приховувати при перевірці причин втечі. Таке таврування, як «шахрай, який бажає отримати притулок», має припинитися.

4. Боротьба зі способом мислення, вороже налаштованим проти ромів, і манера поведінки в європейському суспільстві

Одностороннє, ромофобське висвітлення подій має змінитися в протилежний бік, культура, політика і засоби масової інформації повинні бути відповідно сенсибілізовані. Роз’яснення про спосіб мислення, вороже налаштований проти ромів та сінті, має бути впроваджене у виховання і освіту.

5. Визнання внеску сінті та ромів у культури країн Європи

Необхідно з’ясувати і відновити історію сінті та ромів, що триває століттями на їхніх теперішніх батьківщинах, а також їхній внесок у європейську культуру та економіку.

Bang Jibo Alîkarîya Sintî û Roma Li Ewropa

Em ji we daxwaz dikin, ku bi îmzayê xwe ve piştgirtîya banga me ya jibo alîkarîya Sintî û Roma li Ewropa bikin û cîbicîkirina daxwaza me hewl bidin.

Ji ber pêşdarazîya sedan salan kêmneteweyên herî mezin ya seranserî Ewropayê, Sintî û Roma, hatine bisînorkirin û zîyandar bûnê. Ev yeka dij-zîganîzm e. Ev nijadperestîya dij Sintî û Roma, di seranserî Ewropayê da, li salên borî gîhîşte asteka herî bilind. Li Elmanya jî, Sintî yên ku ew bi çendîn cîl in hemwelatî nin, yên ku bi dehan salan in li wir bicîh bûne, her weha yên ku îro serî li penaberîyê xistine, di hemû beşên jîyanê da para xwe ji vê dij-zîganîzmê digrin.

Piranîya Roma yên ku li Başûr û Rojhilata Ewropa dijîn, ji ber encamên dij-zîganîzmê, di nav xizantîyê da nin. Perwerderî, ku şansek ji bo kardîtinê û şirîk bûna ciwatê ye, ji wan ra pir tê dîtin. Ewana tim û tim rû bi rûyê dijmintîyê û nefretê dibin, ku ew heta mirinê dajo. Reva wan ya navenda Ewropayê, ji ber hêvîya jîyaneke mirovî û bi ewlekarîyê ye. Lê belê li wir jî careka dinê rûbirûyê dij-zîganîzmê tên. Di niqaşa babeta koçberîyê da, Roma, li ciwata Ewropayê wek daxwazkarên paye bilind tên nîşankirin.

Pir bi hejmar sîyasetmedar, çavên xwe ji dij-zîganîzmê ra digrin û an jî duruşmên dijmintîya Roma bikar tînin û her weha nijadperestîyê bi hêz dikin. Pir bi hejmar medya jî, bi weşanên xwe ve piştgirî didin dij-zîganîzmê.

Di seranserî Ewropa da dij-zîganîzm bûye karên rojane. Ev yeka nayê tehemmulkirinê!

Ji ber curmkarîya rejîma Hîtler û bi mîlyonan qurbanîyên wî, ku di nav van da bi sed hezaran Roma û Sintî jî hebûn, jibo parêzîya mafên mirovan berpirsîyarîyeke mezin yê Elmanya heye. Ji sedema tecrubeyên şerê duwemîn ya cîhanê, Yekitîya Ewropa wek nirxek civatî hat avakirin. Nirxa herî bilind, parastina „maf û gîhên mirovan“ e. (Pêşgotina Peymana Yekitîya Ewropa)
Divê ev gotin bibe distûra Elmanya û Yekitîya Ewropayê. Ji ber vê yekê jî em daxwaz dikin:

1. Divê bi destê berpirsîyarên sîyasetê li Elmanya û Yekitîya Ewropayê, bi awayekî aşkera dij-zîganîzmê rûreş bikin

Divê hemû sîyasetmedar, li ber çavên bîrûrayê giştî, dij-zîganîzmê -wekî dij-semîtîzmê-rûreş bikin û piştgirîyek bê sînor bi Sintî û Roma ra nîşan bidin.

2. Sintî û Roma, wek hemwelatîyên mafbar bên naskirin û ev mafana bi destê dewletê bê cîbicî kirin

Astengîyên ji ber hebûna etnîkî, ku bi destxistina kar, xanî û perwerdehî û her weha beşa tendurîstîyê, divê ji holê bên rakirin. Di vê babetê da, bi beşdarbûn û bi pêwendîya Roma û Sintî ve programên heyî pêşta bibin û ew bên cîbicî kirin.

3. Roma yên ku ji welatên xwe banzdane, divê bên parastin

Ji ber ku jibo wan „welatên bi emnî“ nîn e, divê koçberên Roma wek koçberên dinê muameleyan bibînin, serlêdana wan ya penaberîyê rêk û pêk bê ceribandin û mafên penaberîyê heta bi dawîyê jibo wan bê bikaranîn. Di dema serîlêdana penaberîyê da, dûvketina Roma wek grubeke taybet, divê neyê bikaranîn. Divê stîgmatîzma „penaberên sextekar“ bi dawî bê.

4. Hemberê bîrûbawerî û helwesta dijmintîya Roma, divê di nav civata Ewropa da tevger bên ajotin

Li ber weşanên yek alî û dij-zîganîzmê, divê serî netevînin; divê çand, sîyaset û çapemenî hember wan pir hesas bin. Divê rê li ber perwerde û îrfan da bên vekirin, ku dijayetîya Roma û Sintî aşkera bibe.

5. Sintî û Roma di nav çanda Ewropa da bê naskirin

Pêwîst e, him di welatên wan him jî di beşa çand û ekonomîya Ewropayê da, dîroka rasteqîn ya bi sedan salan yên Sintî û Roma aşkere bibe û bi wî ra pêwendî çêbibe.